받은 편지함 - Lev van Pelt

Hola Lev!

Perdona el meu silenci, em sap greu no haver-te escrit per així molt temps. Com estàs?

Un saluto dall'Italia!

You know Italian even better than me! Thanks a lot for your suggestion, I had really no idea how to translate it.

Dear Lev,
I appreciate your efforts, but the only bridges that Cucumis consider valid come from experts in a source language. You're an expert in Spanish and Catalan, so I shouldn't accept your bridge from German, but ok, I'll ask admins if I can do that in this case. Don't take me bad, please. We created these rules, because we always try to provide people with the best possible translations.

All right, dear Lev. I have a permission from our admin to accept your bridge for the request. I'll be waiting for it now.

Hola Lev

Disculpa, hoy no he tenido tiempo de responderte. Lo haré mañana

¡Que pases un buen fin de semana!

Gràcies a TU, caro Lev!

Sì, lo piglio!

Hi Lev,
I translated this from English which reads: "Today I let the nostalgia flow from my eyes".

The word "today" suggests the present for Latin, so I wouldn't translate it in the past...

But since you told me it was the past, I can change it of course.

Thanks for the explanations, Lev. Good to know about the words! Full respect for your work on Cucumis!

Claro, no se puede traducir siempre palabra por palabra, especialmente en los poemas épicos. Quizá, en aquel contexto, el escritor haya decidido usar "Ego Nemo sum" en lugar de "Mihi nomen est Nemo" para razones estilísticas o métricas...

¡Hola Lev!
¿Cómo estás?
Nunca fue un problema para mi responder a los vuestros mensajes. Me gusta mucho. Solamente no he visto los mensajes "bajo" las traducciones. ¿Entiendes?
Me gustaría hacerte una sugerencia: Si en el futuro encuentrerás textos con errores, traducidos de mi, escribame un mensaje privato a mi inbox, haga un link al texto y dame tus propuestas de corrección. ¿De acuerdo?
¡Hasta pronto!
Tu amiga Vesna

¡Hola Lev!
He cambiado mi dirección de correo electrónico. Espero mucho que nuestra cooperación ahora funciona un poco mejor.
Un abrazo,
Vesna

Hey Lev!
How is live going? How are you? I´ve worked here more the passed two days, but your lang From-Spanish-to-English- or From-English-to-Spanish-texts are (still) too much for me.
Your friend
Vesna

Hi Lev! Glad to hear from you

I have so little time these days, but I promise I will read it all and give you a long and exhaustive answer

Have a nice weekend!