받은 편지함 - honeysun

Bonjour,

Pourquoi avez-vous rejete mes deux traductions?

Je suis metisse franco-japonais et j'habite au Japon depuis 3 ans. Qu'est-ce qui vous fait dire que je ne parle pas couramment japonais?

Cordialement.

Non, je ne savais pas pour ça, mais c'était que les traductions en japonais doivent être faites avec les idéogrames.

Oui, je ne savais pas qu'il fallait repondre en ideogrammes. Ce n'etait pas mentionne.
Sinon, il aurait ete bien plus pratique pour moi de repondre en kanjis vu que j'ecris a partir d'un clavier japonais.
Et il n'y a aussi nulle part ou preciser que je parle couramment japonais. A part dans mon profil ou j'ai rempli que j'habitais au Japon et que je comprenais couramment le francais et le japonais.
En tout cas, merci pour les precisions.

Désolé, c'est vrai que ce n'est pas dit, mais ce site est en perpétuelle évolution en fonction de vos remarques et on va remédier à ça dès que possible
En tout cas ton aide nous serait vraiment précieuse sur cucumis car tu es trilingue visiblement