Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

번역 - quality certificate (영어)

약 29개 결과들 중 21 - 29

1 2

글쓴이	올리기
	2007년 7월 27일 17:11
smy 게시물 갯수: 2481	ama kafetzou, our inspection passed olmaz ki
	2007년 7월 27일 17:31
kafetzou 게시물 갯수: 7963	Biliyorum, canÄ±m, ama "denetlememiz baÅŸarÄ± ile geÃ§ilmiÅŸ" de olmaz, yoksa yanÄ±lÄ±yor muyum?
	2007년 7월 27일 18:17
smy 게시물 갯수: 2481	Ohh! I see! "kalite belgesi ISO TS 16949 denetlememiz" deÄŸil de "kalite belgesi ISO TS 16949 denetlemesi" olmalÄ±ydÄ±. I didn't pay any notice to it before! Sorry. yani "...kalite belgesi denetlemesini baÅŸarÄ±yla geÃ§tik" olmalÄ±ydÄ±. annabell_lee'nin Ã¶nerisi daha uygun oluyor.
	2007년 7월 27일 18:25
kafetzou 게시물 갯수: 7963	Pek sanmÄ±yorum, Ã§Ã¼nkÃ¼ onunki Ä°ngilizcede yanlÄ±ÅŸ: "Our inspection of quality certificate ..." demek ki biz kalite belgesini inceledik!!
	2007년 7월 27일 18:30
smy 게시물 갯수: 2481	o zaman "we have passed the quality certificate ISO...inspection successfuly" olmasÄ± gerekir?
	2007년 7월 27일 18:32
kafetzou 게시물 갯수: 7963	Haven't we had this conversation already? Please see above.
	2007년 7월 27일 18:33
smy 게시물 갯수: 2481	Sorry for making you so busy but I think my last suggestion is correct.
	2007년 7월 29일 02:35
Una Smith 게시물 갯수: 429	I guess samanthalee is away. I will approve the translation posthaste. Yes, the English target is awkward but I believe kafetzou when she says the Turkish source is the same. Our job is to translate the source, not rewrite it (hard as that is to resist, sometimes...).
	2007년 7월 29일 14:02
kafetzou 게시물 갯수: 7963	Thank you, Una.

1 2