| |
|
2010년 1월 12일 20:21 |
| there are missing some verbs. Because I don't understand turkish I cannot add them. Who helps here? |
|
2010년 1월 13일 23:55 |
| no problem.very very thanks. |
|
2010년 1월 16일 12:18 |
| Der Schleier meiner Schriftführerin und ihr Rock Schlamm geworden...>
Das Ende seiner langen Jacke meinem Schriftführer ist Schlamm geworden.
...ihre Augen schlaftrunken.....> seine Augen sind schlaftrunken
ich gehöre ihr an...>ich gehöre ihm an
Das bügelnde Hemd gefällt ihr sehr gut...>Das bügelnde Hemd gefällt ihm sehr gut |
|
2010년 1월 16일 15:22 |
| Ist die Schriftführerin weiblich oder männlich, dies ist Schwer zu wissen, weil katib ist eigentlich männlich und Setre und Etek gehören zur weiblich. Aber kann man auch zur Schriftführerin "katib" statt "katibe" sagen, oder? ich hatte so gedacht... |
|
2010년 1월 16일 15:59 |
| Sevgili Ä°brahim,
Oradaki "etek" katibin giydiÄŸi uzun ceketin etegidir.
"Setre" uzun bir ceket türüdür.
Ayrıca "kolalı gömlek" sadece erkeklerin giydiği bir giysidir.
"Das Hemd" ist für Männer. |
|
2010년 1월 16일 16:05 |
| simdi oldu, tesekkürler... |
|
2010년 1월 16일 16:08 |
| Peki setre çarşaf anlamında da kullanılmıyor mu? Ya da arapçadaki 'setr' örtü manasında değil mi?
Belki de sizin dediginizden yola cikarsam, uzun ceket, yani dize kadar örten ceket türü mü oluyor? |
|
2010년 1월 16일 16:10 |
| Evet, lütfen "google'u" kullan.
|
|
2010년 1월 16일 16:15 |
| google un nereye cikardigi belli olmadigi gibi zaten kullaniyoruz, ama bildigimizi zannettigimiz seyler icin degil, kesin bilmedigimizi bildigimiz seyler icin... |
|
2010년 1월 17일 13:20 |
| Kann man anstelle "Gehen" "Wandern" setzen? |
|
2010년 1월 17일 14:19 |
| Ich denke "Wandern" geht auch, aber Üsküdar ist eine Bezirk in Istanbul. Und meint der Dichter eigentlich nur "Gehen", nicht spazieren, wandern, kaufen oder etwas anderes, nur gehen. Deswegen habe ich so versucht zu übersetzen. |
|
2010년 1월 17일 14:38 |
| dann warten wir mal auf die Abstimmung  |
|
2010년 1월 17일 15:43 |
| oder auf die übereinstimmung ) |
|
2010년 1월 18일 20:02 |
| Das Personalpronomen muss sich geändert werden. |
|
2010년 1월 18일 20:47 |
| I've now edit the Text to understandables sentences.
Have a look, if it's ok with the original.
Thank you. CC: merdogan |
|
2010년 1월 18일 20:54 |
| Lieber Rodrigues,
Bitte beachte für meine Vorschläge.(Das Personalpronomen) |
|
2010년 1월 18일 20:59 |
| meinst du männlich/weiblich?
das Hemd an einem Mann kann dem, der es trägt gefallen aber auch der Begleiterin.
?? CC: merdogan |
|
2010년 1월 18일 21:47 |
| Die Schriftführerin ist der Schriftführer also er ist ein Mann. |
|
2010년 1월 18일 23:00 |
| du meinst dann: " der Schriftführer"
CC: merdogan |
| |
2010년 1월 18일 23:30 |
| "der Schriftführer" stimmt, "die Schriftführerin" nicht. Das heißt noch, dass der Titel "Mein Schriftführer" sein soll. |
좋아하는 번역문
