Doručené - Fatimav

Olá FátimaV!

Permita que me apresente...
Chamo-me Armando, estou a chegar aos 63 anos de idade e sou da "Terrinha"! O Nickname que escolhi significa Paz em Indonésio...

Pretendo com isso valorizar a PAZ que tanto necessitamos e deixar uma mensagem de concórdia, de conciliação, de entendimento entre os povos... (Como por certo saberá Portugal teve fortes desavenças com a Indonésia por causa de Timor-Leste, daí a escolha do idioma...)
O Avatar já é mais abrangente, apela à Paz Mundial... Claro que dá para entender que, quem aqui está, parte do princípio que
"Quando o Homem sonha,
o mundo pula e avança
como bola colorida
entre as mãos d'uma criança!"

"Descobri-a" na caixa de correio da Lilian Canale - administradora que sempre contacto para esclarecimentos técnicos do site, dúvidas sobre traduções e com quem já estabeleci fortes laços de sã amizade e consideração. É, como já deve ter notado, pessoa de muito valor, muita cultura, muita educação e paciência para "aturar" novatos ( falo só por mim... ).
Resolvi contactá-la por 3 motivos:
1. Pelo modo correcto e simpático como se dirigiu à Lilian;
2. Vendo seu perfil, pela sua idade ( mais próxima da minha que a maioria dos jovens "Cucumeiros" );
3. Por que ali, no perfil, apenas indicou o Brasleiro como idiomas conhecidos... Penso que a informação estará incompleta... Ninguém se propõe traduzir nessas condições. Verdade?

Assim, todo este "arrazoado", para:
lhe dar as BOAS VINDAS,
sugerir que complete o Perfil,
declarar o apreço pelo que (penso) "vi" em si,
manifestar a minha disponibilidade para ajuda, e
desejar que venha a gostar tanto disto como eu!
Disponha!
Não maça nada!
Cumprimentos
Armando

Esclarecimentos:
1. Não sei escrever pouco! Uma ideia sã gasta mais palavras que uma banalidade...
2. Tenho uma família estável e saudável... Aqui só busco a partilha de culturas, o enriquecimento intelectual e conhecer pessoas interessantes, com os mesmos objectivos!
3. Vou dar conhecimento desta à Lilian Canale... Acho que ela vai gostar...
Abraços

Oi Fátima

No apredizado desses idiomas eu não posso ajudar grande coisa. No Espanhol, a Lilian é barra! No Italiano é melhor perguntar a ela.

Eu posso ajudar nos aspectos técnicos deste site.

Por exemplo, na sua mensagem anterior, a dada altura, fixou as maiúsculas e foi por aí fora... Não sei se sabe, quando escrevemos em maiúsculas, parece ao destinatário que ESTAMOS GRITANDO...
Mesmo depois de enviar tem (por cima) a opção "editar" que lhe permite emendar, tirar ou acrescentar qualquer conteúdo a essa mensagem.

Outro detalhe: Tem dois círculos dizendo "Mensagem privada" e, por baixo, "Público". Se deixar público, toda a gente que entre na minha caixa de Entrada vai ver a sua mensagem. Ao invés, se escolher "privada" só eu e você teremos acesso áquele texto.

Viu? É em coisas dessas que a posso ajudar. O site é enorme e tem muito detalhe técnico que pode ir aprendendo com tempo...

Mande sempre!
Abraços
Armando

Fátima!

Eu vivo em Portugal, Lisboa, cidade onde nasci.

Se pretende contactar com mais regularidade, então sugiro que troquemos endereço de Email. Que acha? Se fôr do Hotmail, melhor, por permitir conversção directa on-line.

Abraços
Armando