Doručené - Leturk

çok teşekkür ederim leturk fakat bazı yerlerde esrande yerine mestre yazıyor onu silip esrande yazarım ama "O" harfini silmem gerekirmi? ayrıca esrande bir kız
saÄŸol

"r u crazy?i m sure about that i wrote ne oldu?saçmalama,yazdığıma güvenirim lan."

Bu yazdıklarınızdan hiç bişi anlamadım!

Birincisi, bana saygılı ol demişsiniz, size karşı hiçbir saygısızlığım olmadı; tam tersine bana hitap şeklinizden de anlaşıldığı üzere saygısızlık yapan sizsiniz.

İkincisi, çevirinizi neden reddetiğimi sormuşsunuz. Reddettim, çünkü baştan sona hata doluydu. İşte hatalarınız:


1) can not sleep, but if sleep-->"uyuyamam ama uyarsam" diye çevirmişsiniz("Uyuyamıyorum, ama uyursam da" olmalıydı)

2)I miss for on you.-->"sana hata yaparim" diye çevirmişsiniz (bu cümlenin kendisinde hata var ama şu çok açık ki cümlenin genel anlamı "Seni özlüyorum" )

3)I bad know you-->"az seni tanirim" diye çevirmişsiniz ("Seni çok fena/iyi tanıyorum/biliyorum" olmalıydı.)

4)I think about you constantly-->"her zaman seni düşünürüm" diye çevirmişsiniz ("durmadan/sürekli seni düşünüyorum" olmalıydı.)

5)I want to be absolutely frank with you!-->"Tabiki seninle olmak istiyorum Frank!" diye çevirmişsiniz ("Sana karşı tamamiyle samimi/açıkyürekli/dürüst olmak istiyorum" olmalıydı.)

6)My husband does not visit in My World-->"dünyami ziyaret etmiyor" diye çevirmişsiniz (My Worl'ün özel bir isim olarak kullanıldığı açık, "Kocam My Worl'ü ziyaret etmiyor/etmez" olmalıydı.)

7)he did not see the picture-->"eşim,resim´i görmüyor" diye çevirmişsiniz (birincisi geçmiş zaman kullanmanız lazımdı, ikincisi "resim'i" yanlış bir yazımdır. "O (eşim) resmi görmedi" olmalıydı.)

8 )Naturally, I did not want that this happened.-->"doğalca öyle o olmadiğini istemedim" diye çevirmişsiniz (tamamiyle yanlış ve düşük bir cümle. "Tabi ki bunun olmasını istemedim" olmalıydı.)

9)I not present his reactions!-->onun yaptıklarını farketmem" diye çevirmişsiniz (bu cümlenin de kendisinde bir hata var ama yine şu çok açık ki "present"in "farketmek" anlamı yoktur; "reaction" da "tepki" anlamına gelir. "Onun (eşimin) tepkilerini bildirmeyeceğim/ortaya koymayacağım/(anlatmayacağım" olmalıydı.)

10)I do not need internet without you!!!!!-->"sensiz internet´i gerekmem" diye çevirmişsiniz ("Sensiz/Sen olmadan internete ihtiyacım yok." olmalıydı.)

O metinde 11 cümle var, ve sizin çeviriniz de ise tam 10 tane düzeltilmesi gereken cümle var. Neden reddedildiği umarım şimdi daha açıktır.

Brezilya'li misiniz?

Haklsiniz ben goremedim sizi hic msn'de. Neden supriz oldugunu anlayamadim.... Selamlar...

Oi, obrigada por responder. Moro em Diadema/SP, mas, ao contrário do que todo mundo pensa, esta não é uma cidade violenta. Eu não sou tradutora, mas lecionei inlgês por muitos anos. Aprendi espanhol e tenho noções de alemão. Preciso voltar a estudar alemão. Mas só depois de terminar a faculdade (direito); recebo meu "habeas corpus" em dezembro desse ano! Bacana te conhecer! Abraço.