Inbox - FATIMAABDUL

Olá Fatimaabdul!

Io soy de portugal e hablo un ratito de español... Perdona los erros qué encuentres...

Me quedé curioso por tu "nickname" en tu perfil: tienes um dibujo de chico pero el nombre tiene una mescla portuguesa(fem) e árabe(masc).
Perdonarás la curiosidad?

Gracias!
E que a ti te guste tanto al Cucumis como yo!

Armando

Olá de nuevo, Fatima!

Mira en tu perfil: del lado izquierdo de tu "nickname" tiene un avatar de un chico porque (pienso) no has respondido si eres masculino ou feminino, entonces por defecto se queda masculino...

No ay ningun problema, pero... para nosotros te quedas un hombre llamado Fatima!... Muy bonito, además! Lo hey visto em MSN...

Gracias
Armando

Hola Fátima, todas las traducciones son evaluadas por especialistas para garantizar que sean correctas, pero también hay reglas que deben ser seguidas por el traductor.
Además de aquella traducción no ser exacta, ella tampoco estaba bien formulada. No se pueden poner paréntesis de interpretación, apenas hay que traducir lo que está escrito.
Espera un poquito más que seguramente recibirás una traducción perfecta.