Inbox - ellasevia

how you know all this languge its amazing

graettttt realy great 'i can learn you arabic if you want

ok,i will be happy

hhhhhh i don't know whats you think?

Hi!

I'd like to ask you before evaluating this translation

"Pater, Filius et Spiritus Sanctus"
should be the right translation of
"Pai, filho e Espírito Santo."

I say it because in the catholic liturgy is what is repeated several times by the priest ( ^_^ sometimes it's useful to be grown up in Italy)

The problems is with "Sanctus Phasmatis" you translated. Are u sure about it or you just found it on the dictionary?
I mean...the problem between Phasmatis or Spiritus is an old problem about philosophic matters during the middle age: Some Erethic called it Pasmatis instead of Spiritus ( maybe the eretic could be right, it's not that the point)

I mean...the common translation is "pater, Filius,Spiritus Sanctus"
Do you know something more than me about Phasmatis?

P.S. [i will evaluate your translation for sure with a good vote, just adding my translations between notes, don't worry. I'm asking for curiosity. Sorry for my weird english]

Hi Ellasevia,

sorry for disappointing you, but as an expert for Brazilian Portuguese, my job here is limited to evaluate and accept translations only into Portuguese

But I can tell that the translation done by Xana is fine.. I just would add "droga" in the remarks field if you say "Dear" to a girl/woman.

Regards

Thank you for your answer.I understand your Portuguese. no problems.

my avatar is very original ...:-))
Thank you for welcoming

Hi ellasevia

I understand your dilemma and you are right that our languages are similar ...but the spelling is so different, so I can't really tell if it's ok. (But the meaning looks fine to me.)

I think that you shall ask Hege, our Norwegian Expert ...to be sure.

Regards Pia

Hello

It has been translated and it is ok.

Hege

Μηπως ειναι μεταφορικό και θέλει να πει κάτι άλλο με τη λέξη swallow? Γιατι δεν βγαινει και πολύ νόημα στα Ελληνικά..

can you do samfink for me pzzz

"My boy is my everything. Og here in my heart he will always be. My Mike forever."

to grecce ???

????can you ??do this or not

Hi, ellasevia

The pharse "World History" (or History of the World) in Persian is:

تاریخ جهان

Hi,

Greek : ἡ τῶν καθόλου πραγμάτων σύνταξις

(literally : the organisation/work of universal deeds/actions)

Latin : Liber quo omnium rerum memoriam complexus est [Cicero]

(literally : Book in which the memory of all facts is embodied)

Both signify in concrete terms a book.
Something more general to designate the discipline would be :

Latin : Historia universalis

Greek : ἡ καθόλου ἱστορία (but this one isn't attested, therefore I need to do further research...)