Inbox - Lein

She is a woman.

For a man, it would have been "frumos" not "frumoasă".

I'm proud of you, Lein!!!

Yes, I know. Incredible huh? Good luck there, hold on those first 6 months!
Da, ştiu. Incredibil, nu? Baftă, rezistă în primele şase luni!

Marjolein,

Super tof dat je dit voor me wil doen maar ik heb momenteel géén punten meer en kan maximaal 500 in negatief. Voor m'n briefje heb ik er zeker het dubbele nodig.
Vandaar dat ik een hulpkreetje richtte via het forum.
Als de brief niet zo dringend was wachtte ik wel gewoon tot m'n puntenaantal weer zou groeien, maar de brief zou nog binnen de week moeten worden verstuurd...
begin dus een beetje wanhopig te worden...
Ik ga wel proberen een klad versie te maken in het turks (ik kan maar proberen hé ;o) ) misschien dat iemand het dan wel zou kunnen verbeteren....

In ieder geval, ik blijf hopen op hulp...
Groetjes,
Fleur

Lein, Dit had je echt niet moeten doen, maar al SUPER bedankt! Is nu gelukt en heb het kunnen plaatsen voor vertaling. Super gewoon! Thanks!

Als ik ooit iets voor jouw kan doen aarzel dan niet!
Groetjes,
Fleur

Hi Lein,

Hi!

Welcome back!

my elephant is coming back...now; nooo, it wasn't me ; I chose it because I was a little bit sad last week...

Good to see you, Lein!

Nope

Have fun on your holiday! Where are you going this time?

Thanks, Lein!

Have fun on your holiday!

Nice! Then you have to came here; I've have some mountains for you to climb...

Take care, Lein!
And again, have a wonderful time!

See you when you get back!

Madeleine

Hi Lein, I took some time to answer but here I am, thanks for your help and for your bilingual message, that was a very good idea! I hope you'll be having a great summer and I'll be glad to help you if you ever need anything.

Susizas

Hello Lein, could you please have a look here on my translation? Dank je wel!

here the meaning of the verb "verabreden"

thank you for your help.

Oi Lein,

desculpe-me mas não tenho nenhum ideia que é um "meio e"

Se eu poderia eu ia lhe ajudar... Talvez numa outra vez.

Desejo-lhe um ótimo fim da semana!

Abraço

yes, the translation is ready

ciao

You are right, the sentence is not ambiguous. The most likely meaning is

Good morning, my lovely sun, (have you) slept well?

I suggest that you write it like that and add a comment about the other possible interpretation.

Hi Lein,

That is true, and you can ask about a trasnlation whenever you want. I try to help as I can.

Thanks

I would translait the second part in an other way.
But my german is better than my english

in german:
Ich denke an dich jeden Tag, ich geh schlafen und denk an dich und ich steh morgens genau so auf.

Ich glaube, dass mit dir alles gut läuft und dass du glücklich bist. Entschuldige, dass die Dinge so verlaufen sind, aber ich habe nie etwas so geliebt. Ich weiß nicht wann ich dich wieder seh.