Caixa de Entrada - Siberia

Oh, I forgot to type you about your son's name Матвей!!!

In Polish it sounds: Mate:wush

but "u" is not like "you" but Like "u" in a word "put" So you can type it in Polish now I guess...

"e" like in a word America

or diminutive form: "Ma:tee"

Спасибо огромное,Siberia.
Я не знала литературного перевода этого девиза, но с латинского перевела, как "Сила в дерзости", однако что-то мне не совсем нравилось в этом переводе.
Ваш вариант красивее, безусловно.

Еще раз спасибо,
с уважением,
Ладимира

Привет!

Как Siberia дела?

Hehe! My avatar as a magician! Yes indeed it was to be seemed like a magic-woman or a witch conjuring up heheh!

You know, I found sth funny in Polish language today. We use some idiom: "z braku laku" when we want to tell: "As there is a lack of..." or "As we have a lack of..."

for example:
"As we have any (lack of) sugar, we can use a sweetener" (stupid example came to my mind I know ) --> Skoro nie mamy cukru, możemy użyć słodzika

but we can use in it the idiom and say:
Z braku laku możemy użyć słodzika

"laku" probably come from English "lack" which means "brak" in Polish

"z braku laku" --> [z braku lack'u] heheh

бросая рукой камни в этом смысле

Здравствуй,

Перевод хорошый, но кажется что в англиской версии последнее предложение надо быть вопросительное, разве нет?

В таком случае, по-русском, такое предложение может быть тоже:
"Ох, КАК у меня всё болит."

Я прав?

Привет
Зоран

Izvorni jezik
Engleski When was the last time you danced?
- When was the last time you danced?
- Tonight. A rare occurrence. Oy, am I sore.

- Когда ты в последний раз танцевал?
- Сегодня вечером. Редкий случай. Ох, у меня всё болит.

Здравствуй, моя дорогая Сибериa! Что нового?
Is there exist a name Анета на русском языке?

Здравствуйте, Siberia!
Я делала перевод с английского на русский текста про папирусную бумагу, который Вы оценивали. Вот этот:http://www.cucumis.org/translation_3_t/view-the-translation_v_255018.html
Вы внесли в него поправки, с которыми я не согласна. С Вашими поправками перевод получился дословным и звучит не по русски, по русски так не говорят. Я переводила смысл, а не слова. Настаиваю на своем варианте перевода.
С уважением,
Guzel_R

Siberia-sama,nice to meet you.
Excuse me for sending message suddenly.

Could you translate this message into your language russian? You are an expert,so i trust your translatio skill.

http://www.cucumis.org/translation_6_t/view-the-translation_v_268875.html

Абсолютно согласна "товарный знак". Моя невнимательность и дословный перевод. ЗАО - закрытое акционерное общество. ООО - общество с ограниченной ответственностью.

Zdravstvouïte,

skol'ko tchelovek v etoï kvartire?
Mojet li kto-to pomotch' vam zapolnit' etou formou?
Spacibo.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Transcription_du_russe_en_fran%C3%A7ais

J'espère que ça aide un peu!
________________

Здравствуйте!
Извините, но я так и не поняла, правильно ли я сделала перевод или нет? Также я не поняла, к чему эта ссылка, которую Вы мне прислали?