Caixa de Entrada - tupinikin

O que há de errado com a minha tradução?
Eu nã estou habituado com conversas informais como aquela!
Dá uma ajuda, por favor!

Ciao, potresti dirci perchè secondo te questa traduzione è sbagliata?Grazie!

Xini