Nomes de idiomas

Alguns nomes de idiomas continuam errados na tradução do site pra português. Tenho certeza de que isso já foi discutido aqui.

Eu mesmo me lembro de ter comentado.

Por exemplo:
Africâner = em alguns menus, aparece como "Africânder", mas esse D não existe
Frisão = não está errado, mas "Frísio" é o que usamos mais
Letônio = é Letão
Romanês = ? conheço Romani (língua cigana) e Romanche (ou Reto-Românico, idioma latino falado na Suíça), mas não "Romanês"


Além disso, algumas aparecem com iniciais maiúsculas e outras, não. Vamos padronizar?

Fiquei um pouco perdida na hora de selecionar a checkbox com o nome do idioma de tradução de uma frase que solicitei.

Acho que seria melhor colocar em ordem alfabética.