| |
|
8 February 2008 09:27 |
| Ok
Thanks for all your input!
=)
|
|
8 February 2008 15:14 |
| Hi figge
I had understood here, that the message was referring to the fact that "hi" is a word that indicates laughter, as in "hihi! that was funny" (in English we would use haha! or hoho!), and at the same time means "hello".
Maybe I misunderstood?
If not, and I got it right, both of your suggestions would be inappropriate. If, however, I have misunderstood, I will try and incorporate your proposals in my enlightened version. 
Bises
Tantine
Bises
Tantine
|
|
9 February 2008 03:56 |
| na frase "Bem, agora que acredito que entendeu, quero lhe desejar uma ótima semana" eu traduziria como" Well, now that I believe that you understood, I want to wish you a very good week." |
|
11 February 2008 04:26 |
| Acredito que a tradução poderia ser:
Sorry for my lack of attention, but here in Brazil this is the same as laugh or say: hello!
Well, now that I believe that you undestood, I wanna wish you a very good week.
Kisses! |
|
11 February 2008 04:27 |
| Acredito que a tradução poderia ser:
Sorry for my lack of attention, but here in Brazil this is the same as laugh or say: hello!
Well, now that I believe that you undestood, I wanna wish you a very good week.
Kisses! |
|
11 February 2008 11:20 |
| Oi Sweet Dreams
Can you tell me whether I have understood the whole thing here?
Do you say "hi" (as in "hi hi, very funny"  to indicate laughing in Br Portuguese? or have I totally misunderstood this?
Heeeeeeeelp, I'm lost!!
Beijos
Tantine |
|
11 February 2008 15:37 |
| No 1º parágrafo deve have alguma expressão idiomática que no Brasil não utilizamos, por isso ficou truncada a tradução. |
|
11 February 2008 15:50 |
| Hey, Ruth, cool down!
Don't get that desperate!!! 
I thought your version was correct because everybody uses different ways, especially when chatting on messenger, of showing they are laughing.
In Spanish we write : jajajajaja
In portuguese: rsrsrsrsrs
In English: hahahah, hehehe, hihihihi, LOL, etc.
(all these are understood in Portuguese as: rsrsrs)
Since "hi" also means "oi" in Portuguese... so, the explanation and version you've found is perfect.
I don't think you misunderstood anything at all!
 |
|
12 February 2008 20:50 |
| Eu acho que os verbos "rir" e "dizer" pedem um gerúndio, substituiria e tiraria alguns "that", e usaria o simple perfect no verbo.
--> Sorry for my lack of attention, the this is, here in Brazil this is the same as laughing, or saying hello!
Wellnow that I believe you have understood, I would like to wish you a very good week. Kisses! |
|
12 February 2008 23:11 |
| Oi Everyone
I will edit the text as per suggestions and will reset a poll.
Those of you who have left messages in Br Portuguese will have to tell me in English (or in French) their comments about the translation, otherwise I can't take their opinion into account 
Thanks Lilly for your encouragements, we will get their in the end!! 
Beijos
Tantine |
|
19 February 2008 23:07 |
| está traduzido muito ao "pé da letra" |
| |
20 February 2008 18:00 |
| Hi all
I've edited and reset a poll, can you let me know if it's ok and I'll validate now.
Bises
Tantine |
Favorite translations
