Inbox - naj

HI NAJ!

in this translation you used the word "seveared": what does it mean? are you sure it is an English word?
I think there's a mistake, but I don't know Arab so I cannot correct it without your help.

bye bye

the expression " it denied to may" in this translation is not clear.
are you sure about it? what do you want do mean?

look this one.
what does "steper imele" mean?

some problems even here.
I can't understand "at the time of the world`s sleeping"...
could you help me?

put "the export time became in may"insted of"denied to may"

put "the export time became in may"insted of"denied to may"

I'm sorry, but "siviered" and "sivired" and "siveired" are NOT English words.
could you try to explain me the sense of that period using other words? so we can look for a suitable word...

thanks, bye

sevired means "lived in very bad conditions"l

Naj you have many rejected translations in english and arabic. If you did your best, I advise you don't translate anymore, if you can do better, do it. I'm sorry but we have a lot of work moderating the translations and we need people translating in their fluent languages with a lot of care.

i will try to do better,ok,i`m so sorry

Unfortunaely, you started again to submit dirty translations and your account is now closed. I'm sorry for you but cucumis was certainly not suited for you .