Cucumis - Free online translation service
. .


Inbox - marxelinhaw

Results 1 - 7 of about 7
1
ผู้ตั้ง
ตอบ

28 July 2007 12:54  

thathavieira
จำนวนข้อความ: 2247
Olá marxelinhaw!
Vim te avisar que este texto não pede uma tradução em português e que você postou no campo de mensagens...

Abraço querida!
thathavieira THAÃŒS VIEIRA
 

29 July 2007 02:27  

goncin
จำนวนข้อความ: 3706
marxelinhaw,

Para traduzir corretamente aqui no Cucumis, você deve clicar no botão "Tradução" ao alto da página. Depois, na página que aparecer, na seta azul ao lado das listas de idiomas de origem e alvo com os quais você consegue trabalhar.

Isso filtrará apenas as solicitações de suas línguas preferenciais. Muitas vezes, pode não aparecer nada após o filtro, porque há muitas pessoas por aqui que sabem traduzir do português para o inglês e vice-versa; quando uma tradução é solicitada, ela é rapidamente feita, e às vezes não dará tempo de você vê-la.

Somente clicando no link "Traduzir" ao lado de cada texto e seguindo as instruções das páginas seguintes é que os pontos serão corretamente creditados a você.

Ocasionalmente, você verá no campo de comentários a tradução do texto para uma língua que não foi solicitada, em geral o inglês. Às vezes fazemos isso por causa dos experts que irão validar a tradução. Eis um exemplo: suponha que haja um texto em alemão que alguém quer que seja traduzido para o português. O problema é que o expert em português que irá validar a tradução talves não saiba alemão, mas ele certamente sabe inglês, então traduzimos para essa língua nos comentários. Isso se chama "ponte".

Tenho visto também que você tem traduzido nos comentários até mesmo textos que já foram traduzidos e estão na fila para serem avaliados pelos experts.

Espero que essa minha explicação seja útil para que você entenda melhor o funcionamento do Cucumis.

E seja sempre bem-vinda!

Abraços,
 

29 July 2007 11:39  

thathavieira
จำนวนข้อความ: 2247
Oies querida...
VOcê não ganha pontos postando nas mensagens...
De vez em quando aparecem umas traduções de portuguÊs para inglês, neste mundo globalizado né... é muito difícil hehehe...

Mas seria de boa ajuda postar mensagens em baixo das traduções para ajudar em outras... Por exemplo: Uma tradução do Português para o Árabe, Nem todos os experts ou tradutores de árabe sabem português... Eu mesma já pedi umas traduções ponte, mas enviar mensagens é bem melhor.

Se você gosta de traduzir e não se importa com pontos, seria ótimo para a comunidade, contanto que você avise que é uma tradução-ponte, senão alguém vai te mandar uma mensagem novamente...
Abraços!
 

30 July 2007 03:29  

Una Smith
จำนวนข้อความ: 429
Hi marxelinhaw. Watch out for those machine translations; they can really make a mess of a simple translation.
 

12 August 2007 13:43  

thathavieira
จำนวนข้อความ: 2247
Olá Marcela!
E aí? COnseguiu traduzir algum texto?
Qualquer coisa é só deixar uma mensagem ok?
Abraços!
 

20 August 2007 02:23  

casper tavernello
จำนวนข้อความ: 5057
Sim! Eu mesmo traduzi!
Aqui
 

20 August 2007 02:45  

casper tavernello
จำนวนข้อความ: 5057
É só editá-lo ou cancelar (botão azul 'Remover' na página da tradução).
 
1