Inbox - Oana F.

Hi, Are you Chinese?
Your Chinese is perfect.

oh yes.please.thanks

Yes it is! Something the warriors say before they went out to war

Thank for twin star , i luv so much

Che ne pensi di questa traduzione?

cursă - running
laţ - nœud

Potrebbe essere giusto tradurre con "running" e "noeud"??

Hi,
I need some help with this translation :

http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_125542.html

Can you please help me with understanding of this . Is it correct to be:


Also do not forget that the OUTER man are a life what is indebted - so, up in everything

Thank you very much!Now I understand what it is mean

Hi, Oana, I think the subject might be "vita", instead of the "quando" sentence.

Please don't wait for apple. I think she is absent for years

Penso che la tua versione sia la più probabile.
Però suggerisco di mettere l'altra interpretazione nelle note, spiegando che la frase potrebbe essere anche intesa come dice lui.

Saluti a entrambi

Xini

Good! Thank you! I have learned many from you.

hehe. No, I was major in Statistics.

I learnt some basic knowledge through self-study.

And you?

广州的那个中山大学吗？
我没有读过研究生，也没有读过语言学，但是我做过翻译。
我懂得少，但我喜欢看语言方面的东西。

我先休息了。明天见。

hey, I fixed the translation, I didn't understood the last 2 words in the TITLE,so I'm curiouse for their meaning....

Real simple. Your work on that specific translation was not up to standards and, because of the large amount of work we have to do recently, there is not enough time to coach you on your English. It would be best for you, and much more productive for us, if you would simply work your translation again, paying closer attention to the English, and send it in to us a second time. I hope that in the future when the work load gets smaller I will have time to give each translation of yours the coaching needed to bring it up to a higher English language standard.

It is always a close call and I have not been working for a while, so many translations are also waiting to be rejected. When pressed for time because of a large amount of translations in the waiting list, it becomes impossible to give each one a great deal of attention. As I said, it is far better to ask the person who translates it to simply go back over the translation and put a little more work into it. Sometimes a simple rejection is all that is needed.

OK, uită-te puţin şi la traducerea cu contractorul, spune-mi ce părere ai.

Hai ragione Oana, scusa ho sbagliato.. mi sono accorta di aver fatto un errore e volevo confermartela ma non penso sia possibile farlo
scusami ancora, ti ho dato un feedback positivo comunque.

谢谢