Inbox - Oana F.

iubitul是恋人还是爱人？
恋人一般是没有结婚的，爱人可以指很多意思，包括恋人、情人。

还是保持你原来的翻译吧。
现在汉语发展很快，有些词的意思都变了。
现在的情人多指婚外恋。

Bună Oana,

Ai văzut cumva textul solicitat de către Teslo?
Crezi că l-am putea ajuta?

(poate dacă am vedea textul original)
Madeleine

Bună Oana,

Mă gândeam că poate ar însemna ceva de genul : "zi ceva vreau să fim mai... decât prieteni".



Madeleine

Hi!

Trade Register Office by the County Law Court of ...

Dar de ce ai nevoie de ea?

Madeleine

Anytime!

谢谢你对中国奥运会的赞美！希望你在奥运会期间看得高兴！
不过实话跟你说，我们国家的人民，都羡慕国外的环境。其实，
我们国家的政府对老百姓很不好。

谢谢你对中国的鼓励和期望！但是依照我国政府现在的承诺，在五十年内，中国的面貌不会有太大的改善。我们这一代年轻人是等不到了。

Hey. To tell the truth, I don't think your translation is correct. The "zong" here doesn't mean "always", but more of "finally". Let's imagine a person who has experienced a lot - s/he is betrayed many times, but s/he still believes in promises and that one day s/he will finally find a person whose promise is heart-felt. Here's my English translation of it (still waiting to be evaluated) if it would be of help to you: There has to be one promise that is heart-felt.

Cheers.

That sounds good enough

See ya~