Входящие сообщения - afkalin

Great work, yours! Thanks!
You can ask to be an expert of Russian and/or Ukrainian, maybe...

Просьба проверить перевод http://www.cucumis.org/translation_3_t/view-the-translation_v_55341.html. On-carriage и pre-carriage немного имеют иной смысл. Если руководствоваться словарем, то дословно это такn-carriage/pre-carriage - перевозка от фидерного порта до "двери" клиента/перевозка от двери клиента до фидерного порта. Пожалуйста, подумай как лучше перевести и исправь.

У меня опять поправка относительно твоего перевода http://www.cucumis.org/translation_3_t/view-the-translation_v_55341.html.Не могу согласиться с "бизнес-проектами". R&D переводится как "исследования и разработка". Соответственно "бизнес-исследования и разработки". И слово Offices подразумевают под собой филиалы одной компании, а не разных. Вот такие вот поправки! Если не трудно, переделай плиз!

Thank you! See you soon...

Hi aflakin,

Cucumis.org wants to thank you for the valuable contribution you gave us in the past performing expert's tasks, however as the site has been growing fast lately, the administration of it has defined some new management procedures which are being implemented.
We noticed your long inactivity on the site, so we want to inform you that from now on, our expert list will be made up by a limited number of experts who are active and while they are available.
We understand that for being a volunteer work we can't demand for a long time full-time dedication from our team of experts, therefore we will substitute those who are no longer available in order to maintain the site working.
We are sure you understand and we hope we'll count on you when you have some free time again.
Best regards,
The Cucumis Team