Входящи - gapita

gapita,

Bom, achei que você já soubesse que não é permitido postar traduções nos campos de mensagens.

Quanto às demais dúvidas, só posso responder por mim. Se quiser, envie-me suas dúvidas, que eu me esforçarei em respondê-las.

Atenciosamente,

gapita,

(In)felizmente, o Cucumis.org é integrado por pessoas, voluntários que dispõem de seu tempo livre para fazer traduções.

Dessa forma, não há como predizer quando uma tradução será feita - isso pode levar desde alguns segundos a alguns meses e, em casos extremos, até anos.

Há poucos tradutores de hebraico. Mas não desanime, você fez uma coisa certa: pediu para que seu texto fosse traduzido também para o inglês, porque os tradutores hebraicos, até onde sei, não sabem traduzir diretamente do português.

E lembre-se: há muitos pedidos de tradução para o hebraico na fila (embora quem traduza possa escolher livremente o quê traduzir), não apenas o seu.

Atenciosamente,

Poiz é. I o purtuguês cempri foe un latin incorectu.
Pur iço nóis pode escreve da forma que bem qué.
Aqui nóis fala i iscreve do geito que nóis qué, fique ocê sabendo.

O, sim. Acho que devemos chicotear aqueles que tiveram o desprazer de nascer em tal país desgraçado, não?
Aprenderam cá a falar em latim abominável convosco, até onde eu sei.

Pobres índios.

Nem vou comentar!

E nem deveria.
Agora mesmo mandarei uma mensagem ao JP pedindo para mudar de "português brasileiro" para "português incorrecto", ou "purtuguêis erradu".

Fique bem.

Então presta atenção no que dizes.

Agora, se eu escerever "inda" ao invés ( ou "em vez de", não sei qual está mais correcto conforme tua sapiência) de "ainda", estarei eu errado?
Algumas dicas: estude retórica; estude linguística (com um bom professor ou um(uns) bom(bons) LIVROS); estude história da comunicação; estude etologia; estude filosofia -é bom, não julgue cafona por favor- e filosofia aplicada.
E, por favor, baixe um corre[c]tor ortográfico para o seu navegador.

Os seus?
Aqui:
Pois é , o brasileiro sempre foi um português incorrecto, por isso é capaz de estár certo da maneira que vc diz que está.

MAs ja agora:
"Eu tentei de todas as maneiras mostrar-lhe todos os dias que ela é a única para mim?"

Esta frase da maneira que foi traduzida esta dita como uma afirmação e não como uma pergunta. O ponto de interrogação não pode fazer o "trabalho" sozinho. Para mim está errada!

gapita,

Vi que você tem se indisposto com falantes nativos do português brasileiro, dentre os quais um especialista. Há diferenças marcantes e evidentes entre as variedades da língua portuguesa faladas no Brasil e em Portugal, cada qual com suas peculiaridades.

Venho alertá-la a não julgar errado o modo como nós brasileiros falamos e escrevemos a "última flor do Lácio", baseando-se apenas na constatação de que não é a mesma forma usada em terras lusitanas. A insistência em atitudes acintosas como as que vem demonstrando levarão à desativação do seu perfil no Cucumis.org.

Atenciosamente,

Gostava mais da sua foto que do avatar atual.

Disponha.

Confesso que nem trabalhando estou. Só a matar tempo.

Tenha uma boa noite, durma bem.

Não fui eu não. O milkman é muito prestativo.