Caixa de entrada - Bonita

Hi! Could you explain me in english what means no te he conseguido pillar, so as to make the greek translation? Thanks in advance Mideia