Hebraico

Pq são tão diferente as traduções que encontro para a frase "eu sou do meu amado e o meu amado é meu" do Canteres,Torá (Bíblia)?

Olá lindabraga
Creio que está a tocar num ponto muito sensível...
Algumas guerras entre povos e cisões entre religiões terão sido originadas por "interpretações diversas" dos chamados "textos sagrados".
Fico com a ideia que o Hebraico ou o Aramaico se prestam a esse tipo de problemas. Como se a tradução variasse consoante o pensamento e a filosofia do tradutor, ou dos mandantes dos tradutores...
Muito grato ficavamos, eu e a lindabraga, se alguém, sabedor da matéria, nos elucidasse.

O que acontece se as palavras de uma frase forem dispostas da esquerda para a direita? Ela perde o sentido ou só fica escrita ao contrário?