Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .


Rio de Janeiro - Carioca / München - ...?

Idiomas

Resultados 1 - 9 de 9
1
Autor
Mensagem

25 Junho 2007 18:31  

Rodrigues
Número de Mensagens: 1621
Oi gente,

gostaria de saber uma coisa:

Alguém do capital Rio de Janeiro é chamado "Carioca", como é que se chama alguém de Munique (München) em português? - em alemão é Münchner.
 

25 Junho 2007 19:38  

basketo
Número de Mensagens: 12
Propositalmente, Rodrigues, ajuda me por favor com fluminense e carioca! Como compreendo fluminense - nos âmbitos do estado (RJ) e carioca nos âmbitos da capital do Rio de Janeiro. Eu tenho razão?
 

25 Junho 2007 18:39  

Rodrigues
Número de Mensagens: 1621
Editei a pergunta, e coloquei explicando, que carioca é de capital do estado RJ.

Mas se vc ia entender a minha pergunta certa, não seria necessário, o que vc perguntou.

Pois a pergunta foi, como se chama alguém de Munique (München), e fiz uma relação com RJ - carioca. Entendeu?

Talvez alguém de Munique é chamado "Muniqueiro" ? :-)
 

25 Junho 2007 19:01  

Menininha
Número de Mensagens: 545
Olá, Rodrigues, tem sim um Adjetivo gentílico (pátrio) para quem é de Munique - 'muniquense'

Mas já reparei que em jornais e revistas, os editores preferem usar: "cidadão de Munique", "Natural de Munique" e assim por diante, pois também acho meio esquisito falar: "os muniquenses"

 

25 Junho 2007 19:05  

Rodrigues
Número de Mensagens: 1621
Muito obrigado, Menininha,

a sua resposta foi aquela, eu esperei.
 

28 Julho 2007 18:55  

casper tavernello
Número de Mensagens: 5057
Divirtam-se:
Deutshland
Mundo
 

5 Novembro 2007 23:46  

elisfelix
Número de Mensagens: 15
Só tem dois dias que eu estou cadastrada aqui e vejo que há pessoas que gostam de " picuinhas", pra quê? E pessoas que se acham os "sabidos"
Ah não! Esse site é para que as pessoas também tenham uma relação interpessoal boa, não é verdade? E se ajudem!
 

6 Novembro 2007 01:25  

casper tavernello
Número de Mensagens: 5057
Olá Elis!
Você poderia nos apontar qual situação a fez se sentir assim?
Muitas vezes pode apenas ter sido um mal entendido com relação à administração do site, como já aconteceu comigo.
É muito comum usuários novos confundirem correção (uma coisa que realmente há de ser feita) com presunção.

Peço perdão em nome dos usuários sérios do Cucumis.
Sinta-se à vontade para fazer qualquer reclamação a nós, administradores.
 

6 Novembro 2007 01:53  

elisfelix
Número de Mensagens: 15
Tudo bom Caspetavernello? Eu li algumas coisas aqui não muito legais, (não foi comigo) e não gostaria de apontar quem são as pessoas, mas o meu recado só foi para alertarem de que estão em um site sério e que se querem brincar, vão ao parque. Não é verdade?
Caspertavernello, tem muita gente que se "acha" aqui, fico até meio sem jeito de perguntar alguma coisa, ou postar algo e escrever com um português não padrão( como estou fazendo agora.
Mas eu vou me acostumar por aqui , gostei e vou ficar.
Beijos e obrigada!
 
1