Inbox - fuyaka

Hombre!!!
Estás trabajando con todas las ganas!
Felecitaciones!!!
E que las avaliacciones sean buenas para ti...

En todo lo que pueda ayudarte, dispone!

Olá Fuyaka!

Gostei muito de receber a tua mensagem! E também gostei que entendesses o significado do novo nome! O anterior não foi mesmo boa escolha...

Acredito que se todos apelarmos à Paz, ela se tornará uma realidade...
Não somos, todos, cidadãos desta minúscula "pedrinha" que voga pelo espaço?
Para quê e porquê tanta divergência?

Muito Obrigado!
Armando

Fuyaka:

Já traduzi por:
"A vida dá coisas boas a pessoas que não merecem."

Espero que seja aceite!
Se fôr, metade dos pontos são teus! OK?

Procura nas traduções que há muitos pedidos para o idioma turco! E se precisares de ajuda, é só dizer!!!

Saudações de Portugal!

Aqui está outra:

"önceliğini deiştir otostop çemek yap"

E outra:

Títuto: "romantizmide"
"seninle biraz arkadaşlığımızı ilerletebilirmiyiz romantizmide sevdiğim kişiyle ilk kez birlikte oldum puanını alcamda"

Só tirei as mais pequenas... Há mais!
Saudações!

Então, se precisares de ajuda, ou tiveres alguma dúvida, basta mandar uma !

Caro Fuyaka

Afinal não se pode fazer assim. Eu não sei turco, não posso traduzir de turco para português...

Ou traduzes tu (nativo do idioma turco) e podes perdir-me ajuda (Claro! E fica à vontade!)
Ou então eu tenho de pedir a um especialista que faça a ponte para inglês para depois traduzir para português...

Se tens alguma dúvida, pergunta. Estamos todos aqui para ajudar uns aos outros e para nos divertirmos! Certo?

Abraços
Armando

Hi Fuyaka,
In this sentence
selam canim seni ozledim optum doyum ciya kadar
I don't understand "doyum ciya" could you explain me what is the meaning please?