Inbox - Sulaurindo

Bom dia,

em relação so seu pedido de tradução búlgaro -> alemão tenho uma dúvida:
Pode ser, que o assunto é de ferroviária?
Pois um colega meu é búlgaro e me disse, que as palavras são "roldana", "plataforma", "tem", "isso é uma novidade".

Acha, que dá para traduzir: "Roldana para plataforma é uma novidade" ??

Agradeço a sua resposta.
Rodrigues.