Отримане - Angelus

Eu também. Falou.

Oi Angelo, 'tava morreno de vonta-de falá cum tu!

Como você está? Tanto tempo trabalhando e nada aqui no cucumis. Mas é a vida.

Bom, não é um concurso, é um grupo de médicos daqui e de fora que irão montar a Tenda da Esperança. Eu participei de um projeto de tradução este mês chefiado por alguém que tem família em Belém, então ele me convidou para ir e minha viagem e estadia estão totalmente pagas, só me preocuparei com a comida e segurança hehe.

Eu estou muito feliz, foi tudo de repente, e será a primeira vez que saio do meu Ceará. Estou indo aos poucos... descobrindo terras longínqüas, e depois precisarei de um passaporte para ir mais longe ainda, mas isto já está sendo providenciado.

Opa, paro por aqui senão te encho, haha.
Saudade!

[início de fala nordestina exagerada]Ãgelusin, tu falano polonês faz eu senti vonta-de "falá" cearês agora.

O negóço da foto é comu já disse nu fórum... Saudade di fazê careta.[/fim de fala nordestina exagerada]

Então, voltando ao português escrito, obrigada pelos desejos. Não estou querendo mais nada? Agora que comecei, hehe.

Estou um pouco atrasada com o slide e o fórum de novos especialistas, a Edyta é uma também? Sem problema, e que bom que você se explicou sobre falar pelas costas, hein rapaz... senão... senão... eu não ia nem saber.
E é, o meeeesmo email do fórum. Mas ainda niente.

Vou dar uma olhadinha no fórum e convidar mais especialistas.
Gostei dos bonequinhos:

Haha, a grande vantagem de morar no Brasil, tanta diferença aqui dentro, tanta diferença boa. Mas eu realmente levei pro lado literal da expressão. Tanto que a internet ainda nem ajuda com o tom de nossas conversas, nos resta um [b]}} aqui... um {{[note] acolá...

Divirta-se, se der tempo de ler tudo, rsrs.

Obrigado pela tradução.

poprawione szefie!

Ah...é que sou nova aqui.
Valeu!
Tudo de bom para você também.

Olá!
Escrevi isto: "на рубеже тысячелетий" - em português a expressão correcta, neste caso seria "na transição dos milénios" e não só uma palavra "milénio".
Agora só falta traduzir para espanhol, que não deve ser muito complicado. ;-)
é que assim a frase não perde o significado original: que a Igreja Russa está a renascer no tempo da transição entre segundo e terceiro milênios.

O Administrador disse para escrever em inglês, mas eu não sei inglês...

Ti ringrazio tantissimo per la traduzione della mia "lettera" non vedo l'ora di ricevere la risposta da mio cugino.Grazie ancora e spero che mi sarai d'aiuto anche le prossime volte.Carlotta.

Hello from mabel,
My name is Miss mabel I got your contact details at
/www.cucumis.org/) and I am interested in knowing you and being friendly
with you .I would appreciate if we get acquainted as soon as possible, you
can reach me through my private e-mail stated below so that we can get to know each other better.
My private e-mail: mabel_peterson@yahoo.co.uk
I quite believe that we can start from here since it takes one to know
someone. I want you to understand that race or distance does not matter but
loving and caring matters a lot in life. I look forward to hearing more
from you soonest .
mabel
mabel_peterson@yahoo.co.uk

Hi angelus how are you i hope youre well. i want something from you. May you send me 1000 point for very importand myself for some operation because i cant speak any language please. good day.

Hello Angelus

Βλέπω ότι έκανες μετάφραση από τα ελληνικά στα γερμανικά (και μετά, μια κοπέλα έκανε απ΄τα γερμανικά στα σέρβικα). Νομίζω οτι εδώ μιλάμε για αγαπημένο πρόσωπο, και οχι συγκεκριμένα για το παιδί. Το: Γεια σου μωρό μου, μπορεις να πεις και στην κοπέλα σου.

εδώ

Aggele, ευχαριστώ για την μετάφραση, άμα βλέπω πόσες γλώσσες ξαίρεις, παθαίνω τράκ, εγώ δεν ξαίρω σχεδόν τίποτε, καλό βράδυ, Αναστασία.

Fiquei preocupada...mas isso é São Paulo! Sempre chegamos correndo a tudo se dependermos do trânsito!

Bom, ainda bem que deu certo.

Hej!
U mnie wszystko ok. kupiłam sobie drugiego psa białego buldoga francuskiego i teraz mam dwa! A co u Ciebie miałeś jakiś ważny egzamin wiosną, zdałeś? Dawno Ciebie nie było, mam nadzieję, że wróciłeś na stałe na cucumisa? Buziaczki z bardzo zimnego Malmö.
Edyta

Hi Angelus.
I don't think you know me.
I was Gamine before.
Have just checked your request
and it's in stand-by because of big request (cost greater than 500).
I can see you have much more than that - suppose
you have been away for a long time.
Anyway I will release it hoping that Franck will
agree with me.

Hi Angelus,

Sure! I think the translation is correct; I have voted and left a bridge under the translation.
It has been a long time since I have been at Cucumis! Thanks for dragging me back