受信ボックス - Wille

Hi Willie

Just a little message to explain how you do actions on the chat.

Once you are in the dialogue window you type:/me

after these three characters you write the action you wish to do.

For instance, you want to give nathan a cup of tea you type:

/me hands nathan a cup of tea

You click on return

on the main window the following will appear:

*willie hands nathan a cup of tea

hope this helps

Bises
Tantine

HÄ° i am fine.Thanks .i am not speak english.

bjuv sjdå? adda min msn baxxi-sesse@hotmail.com

Olá Wille! Eu estou muito bem, obrigado. Esta mensagem é tão importante como todas as outras está descansado! E então, porque não vens um dia a Portugal? Receberia-te de braços abertos! Tens que pensar nisso...ok?


Beijos, Sweet Dreams.

Haj Wille, hur mar du?

I know, I was too lazy to copy the "a°" from somewhere (like right now :P). Jag är bra ocksa°.
I will go skiing tomorrow YAY Do you also like going skiing/snowboarding in the winter? =)

Good night!
Heidrun

No, I've never been to Kitzbühel, it's about the most expensive village for skiing in Austria... All the multi-millionaires from Russia have their villas there
We usually go to Saalbach-Hinterglemm in Salzburg. It's also quite expensive, but skiing in general has become luxury in my opinion...

Nevertheless, it was really fun today =) Sunshine and (almost) perfect snow...

I wish you a Merry Christmas and a Happy New Year!

Kisses,

Sweet Dreams

Estou bem, obrigado e tu?

I'm fine, thanks and you?

Beijos,

Kisses,

Sweet Dreams

Wille, eu só pus a tradução em Inglês no caso de não perceberes alguma coisa. Não por nada de especial. Mas já vi que falas muito bem Português, então não vou meter mais a tradução por baixo.

Eu também gosto muito do Cucumis , é um site muito importante para pessoas como nós.

Beijos,

Sweet Dreams

Sim, sei um pouco de espanhol e alemão também, mas não vês essas línguas no perfil, porque só compreendo um bocadinho.

Beijos,

Sweet Dreams

Hej!
Ja, Jag har bott i Sverige i 22 år och bor just nu i Nyköping

Hi Willie

Yes, there's quite a lot of work to do. Translations to be checked, validated, corrected...

And now I even get to delete messages since I became an admin.

Not much work to BE translated though. I tried a translation into Italian this morning but not much for English of French.

How's school?

Bises
Tantine

Nice to see an Indian on the forum!
You are most welcome!!
How are you?

Webmaster - Translations
http://freetranslationblog.blogspot.com

Jag är bra, tack! Själv?

Well, I try to avoid the "å" (in "mår" whenever I can and as long as you understand what I mean, everything's fine
I heard you've got lotsa snow up there in Sweden now? We have had sunshine and blue sky today - real spring weather! =)

Jag jobbar som matte lärare här i Nyköping

No, it isn't hard. I really like how it sounds and I'm still practising the Finnish grammar which is almost 'scary' but I managed to learn a big part of it.

zdravo merhaba hello

Hi, man