翻訳 - It takes one to know one. (英語 )

Hi lenab,

I've never heard this line as an English proverb.

Hi Ienab, Hi Lilly

Me neither!! But I'll have a think about it and try and find an appropriate one.

Can anyone bridge it into word-to-word English for me?

Bises
Tantine

as you know yourself, you know others

I'd translate it as:
"He who knows himself, knows the others"

But the meaning is that if, for example, you are dishonest, you will think that others are dishonest too. you judge them according to how you are yourself.

Like you know yourself, you do know others.

Or: Like one knows himself, he does know others.

If it is to be translated word by word, I think the best solution would be: As one knows oneself, one knows others.

Thanks for the translation lenab.
I wonder why it is still in the poll?

Ja, man kan undra. Ibland blir det klart på nolltid. Ibland verkar det som om speciellt de små korta översättningarna inte är så intressanta att tycka till om. Phu! Lång mening!

Men kolla antalet röster här...

kafetzou,
sorry to "interfere" in your job, but why is this translation still in the poll? It looks perfect according to the loong list of positive votes.

CC: kafetzou

I think the reason is that we're not sure an English speaker would understand it (and I forgot about it - sorry!).

If it were "meaning only", it would be no problem, but I think we're looking for an equivalent proverb in English.

How about "It takes one to know one"?

CC: lilian canale

Ok, I see ...you are forgiven.

lenab, what is the purpose of this translation? Are you looking for a proverb that means approximately the same thing in English, or are you looking for an explanation of the meaning in English?

I've cancelled the poll. I think it's clear that as a word-for-word translation, it is correct. Now the question is only how to say this in English such that an English-speaking reader would understand it.

I agree with you Kafetzou.

I just can't find an accurate proverb in English.
Let's think for a little longer.

Hm ...I'm the requester kafetzou, and I am looking for a proverb.

Hi Pia,
Perhaps not exactly a proverb, but a quote.

Something like:
"People judge the others by their own standards"

Hm, I wish that I knew if that is right Lilian, I can't tell, sorry. But if that is the same meaning as lenabs translation, YES!

I'm looking for a similar "saying", (not word by word) with the same meaning as my request. I don't think that it matter if it is a proverb or a quote.

Actually the equivalent was the one I wrote first. I looked it up in my comprehensive Swedish-English dictionary. There it was translated as a phrase. : "One judges others by oneself", but there were objections to that, so I translated it word by word. I guess an English speaking person would understand both.