翻訳 - Sedurre (イタリア語)

THE END

Scusa Apple...

* * *

Beh, è vero, se è "commas" l'originale, allora potrbbe essere logicamente riferito all'intonazione...( "Perdere il tono" )...

che poeta...


Non sarebbe meglio chiedere a qualche brasiliano, magari fan di Djavan? Sul sito di Djavan è riportato "comas".

Nono, non credo che 5 siti diversi facciano lo stesso errore... È comas .
Ah tra l'altro si scrive [url=] , entro l'= e ] metti l'url, poi scrivi "qui", o "questa", e poi fai [/url] , dopo chiunque farà click

Anch'io suppongo che sia comas.

Quindi è un tag html...Vediamo se riesco Djavan

Hello! Abbiamo ancora intenzione di discutere su qualcosa?

Witchi non c'è fino a giovedi, Xini è impegnato con la tesi...vuoi vedere che...finisce come l'altra volta?

E allora? Credo che se la accettasse Onoskelis non ci sarebbe problema, no? Secondo me, apple, ti meriteresti di diventare esperta di italiano, lo sai molto bene, e conosci bene anche altre lingue...

Grazie della sviolinata. Mi dispiace, nava, causa distanza non ti posso offrire neanche un caffè!

Non era una sviolinata, ma una constatazione dei fatti... Mi dispiace, apple, non bevo caffé, semmai un succo d'arancia o un tè freddo!

Rimane il problema della distanza....
A proposito di constatazione dei fatti, hai visto che alla fine ho imparato a fare il link verde?

Visto, visto! E anche Xini se l'è cavata bene!

A quanto pare c'è ancora un problema

Quale?

No Comment

Arg, non so cosa pensare di questa traduzione...

Io sono per il coinvolgimento di un brasiliano nativo...

... che parli bene l'italiano.

Non mi fido della traduzione francese. Ci sono state troppe discussioni.

Ciao! Troppe discussioni che sono state portate a termine...

Sì, ma non so cosa pensarne.

Ho visto che Luccaro (quando veniva, era esperto in italiano e latino, forse anche inglese) si è connesso oggi. Lui conosce il portoghese brasiliano.

Sarebbe perfetto se tornasse e ci desse la sua opinione.

Beh, secondo me basta un brasiliano madrelingua, basta che ci spieghi cosa vuol dire il testo originale...anche in inglese. Non mi sembra necessario che parli italiano no?