Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
. .


翻訳 - oi como vão? (ブラジルのポルトガル語)

約 23 件中 21 - 23 件目
<< 前のページ1 2
投稿者
投稿1

2007年 8月 10日 13:05  

casper tavernello
投稿数: 5057
Bem. Como o texto original não possui pontução, a regra é deixar o mesmo com a tradução.
 

2007年 8月 14日 13:20  

Rodrigues
投稿数: 1621
vacanza => férias.
 

2007年 8月 16日 12:14  

nava91
投稿数: 1268
hi, how are you?
we are fine, yesterday we are came back. In Milan we've "made a bit of holydays", we are gone at sea, by my parents.
Serena (name) has enjoyed oneself a lot, making a lot of "bathings" at sea!
I seen that the championship is not going good, what's going on?
Now, in which place of results are you (pl.)?
Do you want that I send you a fine pizza or a bit of Pasta for "return back" in good shape?
I send you a lot of kisses and, I "raccomand you", try (plural) to win!!

Ok, that's a "meaning only" translation, I know...
1) yes
2) "mi raccomando" is "right": grammatically may be wrong, but in Italian speaking is used a lot

The text is... difficult... but, I understand it at 100%

hope this helps
 
<< 前のページ1 2