Posteingang - slbgz

Nothing at all, slbgz. But the translation is still in row to be accepted.

Who is in your picture on profile page?

an ataman?

о вижу Вы добавили (kadłubów ) это уже точнее.Это меня и волновало и еще название из чего сделано.Там (z) powtarza się 2 razy.Jakoś razi oko.

I think he is. Is Cossack a minority among Russian ethnic groups? I'm told that they are of Turkic blood.

Sorry, I agree with you and I have made a great mistake.

When I search for more information about Cossak's history, I find that they were called Tartar in old times. Russian race is from Europe, but Tartar is from Asia.

The second link shows Ukrainian? I cannot read, but the first left button can not work, so I don't know if it has English version.

Добрий день!

Можете подивитися той переклад з полльської про рибу? Чи все там вже вірно?

Постараюся на тижнях написати Жан-Філіпу, чи не можна зробити вас українсько-польським експертом, якщо ви ще не проти. Цей напрямок справді дуже актуальний.

Дуже дякую, допомога і справді стане в нагоді=)

MAJKAMP

Jesteśmy producentem domków kempingowych przenośnych, typu holenderskiego. Kupując ten domek zaoszczędzasz sobie kłopotów związanych z zezwoleniami, projektami, planami i nadzorem ekipy budowlanej. Może być postawiony nawet na działce nie posiadającej zezwolenia na zabudowę stałą. Są to domki całoroczne, można z nich korzystać również w zimie - posiada w ścianach, podłodze i suficie10cm ocieplenia. Jest na kołach - można go odholować w bezpieczne miejsce do przechowania. Domek zbudowany jest z materiałów nie wymagających konserwacji. Istnieje całkowita dowolność w aranżacji wnętrza - poszczególne pomieszczenia: sypialnie, łazienka, kuchnia, jadalnia, salon - mogą być usytuowane i wyposażone według życzenia klienta.


Hello!
Could you translate this text into english?
So I can translate it into dutch..
I don't think there's some1 on this site who can speak both polish and dutch!

I'll donate you half of points later!
Cheers,
Nathan

I hope I can have a real sabre and a red horse in Ukrain.

Can the horse and sabre be exported to China? I want to live there one day.

Yes, can I?

Witaj,
z najlepszymi życzeniami i na wspomnienie. Z poważaniem, Sergij

Witaj,
no tak, chyba przed wchwilą wysłałem niepełną odpowiedź :-)), przepraszam.

Tłumaczenie jest dobre, ale po polsku raczej nie mówi się , że coś dajemy "na wspomnienie", tylko "na pamiątkę", więc poprawniej byłoby użyć tego zwrotu, chociaż bez zmiany też wiadomo by było, o co chodzi. Dodałem też jedną literkę do imienia, ale to już tylko kosmetyczna zmiana, tak to imię jest bardziej "spolszczone" :-)) Zaproponowałbym więc taką formę tego zdania:

...z najlepszymi życzeniami i na pamiątkę.
Z poważaniem, Sergiej.....

Pozdrawiam serdecznie i życzę wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku

Krzysztof

Дуже дякую за допомогу із перекладом з польської. Всім веселих свят

Witam,

Witam,
oczywiście zgadzam się, Twój wywód na temat pochodzenia imienia Siergij jest imponujący i bardzo dziękuję :-))
Dziękuje też za życzenia i również życzę wszystkiego Najlepszego na czas Świąt i na Nowy Rok, powodzenia.
Pozdrawiam.
Krzysztof

Dobry vecer

How are you?

You're from Ukraine cool, I'm from Sweden

žiadne programy neboli nainštalovė . Wajskor vykonanjte inštalia'ciu

A jak ty to rozumiesz? To prosza przetlumaczyc na jezyk litewski.naopisane ze to w jezyku polskim.Hmmmm.