Posteingang - kilipili

Cześc Kilipili!
Mam pytanie, czy w twoim tłumaczeniu nie powinno byc "kocham ciebie dziecinko"? Raczej partner nie zwraca sie do osoby, z którą żyje "dziecko", ale "dziecinko" (dotyczy to pewnie kobiety).
Pozdrawiam Edyta