Du, ihr oder Sie

Eine Frage, die sich bei Übersetzungsprojekten wie Cucumis oft nur schwer beantworten lässt, ist die nach der der Anrede des Benutzers. Man könnte jenen entweder vertrauenserwckend mit "du" oder förmlich mit "Sie" anreden, oder auch zum Gemeinschaftsgefühl beitragend mit "ihr"; ein Problem, dass in ähnlicher Form auch in anderen Sprachen aufgetreten ist. Die Entscheidung hängt von den Gewohnheiten in dem jeweiligen Land und der Zielgruppe ab.
Also, was meint ihr? Hier auf dem Forum bin ich fast schon automatisch unförmlich, aber bei einer Webseite wie Cucumis.org halte ich das förmliche "Sie" für das beste.

Ich glaube das " DU " hier in ordnung ist, ich gehe einfach mal davon aus, dass keiner sich angegriffen fühlen wird, wenn man die Person mit du anredet, da ich der Meinung bin das Cucumis.org keine förmliche Webseite, und ausserdem keiner hier mit seinem Nachnamen auftritt, ist sondern eine Webseite wo jeder jedem hilft aus der ganzen Welt !!!! Was echt super ist.
Es ist ja wie eine grosse Gemeinschaft hier und kein buisness wo man förmlich sein muss !!! Im Englischen sagt man ja auch " YOU " Wenn ich mir vorstelle " Mr. Rumo " zu sagen, klingt schon etwas sehr fremd ! Oder liege ich hier falsch ?
Gruss Pramud

Hm, in gewissem Sinne hast du (!) Recht. Ich muss sagen, dass ich am Anfang nicht gedacht hätte, dass es hier auf Cucumis auch so viele junge Leute geben würde. Bevor ich mich allerdings an die große Arbeit mache und die Cucumisübersetzungen umstelle, möchte ich mir noch weitere Meinungen einholen, was am angemessensten ist:
Du, ihr oder Sie

Meiner Meinung nach ist hier das "du" auch gut angebracht.

Unter den portugiesisch schreibenden, schreibt auch jeder "você" was zwar grammatisch das Sie ist, aber als Du empfunden wird, da die Höflichkeitsform mit "Senhor / Senhora XY" ausgeführt wird...

Grüße an euch alle :-) !

Ich empfinde es als eine Erleichterung bei der Nutzung einer Website , wenn man die förmlich Ansprache weglassen kann . Es würde mir daher besser gefallen , wenn die user grundsätzlich mit"Du" angesprochen werden könnten . Nach 15 Jahren Internet dürfte sich inzwischen wohl auch jeder daran gewöhnt haben .
viele Grüsse ,
Martina