Letzte Beiträge - Deutsch

thanks for this page it's really helpful
drag racing games

Es lässt sich zum einen anführen, dass dadurch die wertvolle Zeit verloren geht, da für den Ersteller keine Sicherheit am Erhalt der erwarteten Gegenleistung besteht. Würde man die eigene Karriere der freiberuflichen Übersetzer hingegen als eine wirtschaftliche Tätigkeit betrachten, so resultiert daraus, dass die sinnvolle Verwertung der erforderlichen Zeit gerade die Kunst der vernünftigen Geschäftsführung darstellt. Ob die Teilnahme an einer Prüfungsaufgabe als eine günstige Zeitinvestition qualifiziert werden kann, hängt folglich davon ab, ob die damit einhergehenden Nachteile durch eine wertmäßig äquivalente Kompensation vollständig ausgeglichen werden.

Hierfür spricht, dass eine in voller Ruhe angefertigte und mehrmals nachgeprüfte Probeübersetzung wohl den besten Qualifikationsnachweis eines Übersetzers darstellt. Außer Zweifel steht, dass es in der Übersetzungsbranche keine in ihren Folgen vergleichbare Möglichkeit gibt, eigene fachspezifische Fähigkeiten zum Ausdruck zu bringen. Weder ein dithyrambisches Resümee noch das kommerzielle Sonderangebot können mit einer Probeübersetzung hinsichtlich des professionellen Potentials des Erstellers konkurrieren. Ein Übersetzer bietet – im Gegensatz zum Verkäufer einer physischen Ware – ausschließlich seine intellektuellen Fähigkeiten an. Die schriftliche Übersetzung ist mithin das Endprodukt. In der hier einzig relevanten Branche des virtuellen Marktes sollte kein Beteiligter sich die Gelegenheit entgehen lassen, den Kaufgegenstand in der vollen Glänze zu präsentieren. Vorliegend ist dies eine Anfertigung der Probeübersetzung.

Der entscheidende Vorteil ist jedoch in der unbefristeten Aufbewahrung der Probeübersetzung im Archiv unserer Webseite zu erblicken. Indem die interessierten Auftragsgeber im Internet recherchieren, werden sie zum Account von demjenigen Übersetzer weitergeleitet, welcher seine Probeübersetzung auf der Webseite veröffentlicht hat. All dies fördert das exponentielle Wachstum der Menge an den potenziellen Auftragsgebern sowie die Erhöhung des Arbeitsumfangs und folglich den wirtschaftlichen Fortschritt, und zwar im Weltmaßstab.

Die Übersetzungsfrist ist in der Regel angemessen; der Umfang der Probeübersetzung ist nicht unzumutbar groß. Vielmehr genügen für gewöhnlich ein paar Seiten, um es einem Experten zu ermöglichen, seine primäre Qualitätsbewertung abzugeben. Überdies sind gleichfalls die anderen Übersetzer in der Lage, eine eigene Bewertung abzugeben. Jeder Beteiligte kann sowohl die eigene Arbeit zur Bewertung anheften, als auch die Übersetzung der Anderen bewerten.

Die Anfertigung einer Probeübersetzung kann als eine Art des Aktienerwerbs betrachtet werden: eine qualitative Arbeit und die positiven Referenzen der Besteller sind vorliegend das wertvollste Kapital eines freien Spielers der Übersetzerbörse.
https://translatorsauction.com

Thanks to the author for the article! Very pleased!
https://colorswitchaz.com

The English translation is provided already.

- Rechtschreibung: "i flere år" anstelle von "I flere år".
- Auch auf Dänisch müsste es möglich sein, "hjælpe" intransitiv zu verwenden (vgl. Übersetzungen ins Norwegische und Schwedische). Daher müsste es heißen: "hvordan du kan hjælpe" bzw. "hvordan du kan hjælpe til". Das Problem liegt hier sicherlich darin, dass das der englische Text nicht fehlerfrei ist. "what you can help" ist kein idiomatisches Englisch.

Dies war nicht nötig? Das gibt's nicht im Originaltext.

Danke für die Erklärungen.

Ich hab gelernt, dass zumindest in manchen Dialekten "ll" und "y" nicht gleich ausgesprochen werden - kann natürlich trotzdem einfach ein Fehler im Text sein. Die Zeile hatte ich in etwa so verstanden: "Und auch wenn ich mir wünschte, (der Himmel oder der Stern) würde nicht (von Wolken) eingeschlossen werden."
Ich denke schon, dass das Sinn macht.

Bei "que tiene mi cielo" weiß ich halt nicht, ob es hier so sehr auf die Wortreihenfolge ankommt wie im Englischen oder die Zeile einfach ambig ist. Nun, deine Übersetzung davon halte ich zumindest inhaltlich auch für wahrscheinlicher.

Hi Pashikane,

mein Spanisch ist ja nun auch nicht perfekt, aber das hab ich mir dabei gedacht:

valla ist vermutlich ein Tippfehler, vaya wird gleich ausgesprochen. Macht sonst nicht viel Sinn.

que tiene mi cielo, denk ich ist das gleiche wie andersrum. Da dies ein Liedtext ist darf ein bisschen geschoben werden.

misery ist etwas freier übersetzt. Auf deutsch könnte z.B beides mit Unglück übersetzt werden.

Man könnte "ein mich Wollen" (wanting me)mit folgendes ersetzen, finde ich: "ein Begehren nach mir" (a desire for me) oder "Sehnsucht nach mir" (a longing for me).

von dem MAN Aussicht ... hat

FALTET und bügelt die Wäsche

optional: Familie GRÃœNDEN (statt starten)

ss/ß folgt schweizerischer Rechtschreibung

rannte die Treppe hinunter so schnell er kannte (konnte)
Anziehsachen für den Jungen zu kaufen, Schulbücher für den Jungen zu kaufen (Anziehsachen und Schulbücher für den Jungen zu kaufen)
Geschenke lächelnd einpacken (Sie packte lächelnd Geschenke ein)

auf einem kleinen Balkon, der sich über einen lichtdurchfluteten Innenhof aussieht.
in der Frühe
Sie setzt sich neben ihrem Mann im Esszimmer , wo ihre Augen sind auf den TV gezogen
die Kinder von den
Nachbarn
(gross)gezogen
die einzige Familie, die er je gekannt hat

die Arme gekreuzt
so schnell er konnte
und bat Anna lächerliche Uniform ihr auszuziehen
Kleidung und Privatunterricht für den Jungen
fuhr Anna fort Geschenke einzupacken
die erste Prügel

Hallo Lila.
Gern geschehen :-)

Traurige Geschichte, aber ich habe die anderen beiden Teile noch übersetzt :-)

Danke für die Erklärung, aber ich verstehe nicht, was für ein Problem Annas Ehemann dann damit hat.

Ich würde es ja übersetzen, bin mir aber nicht sicher, was "barajar dinero" bedeutet. "sehr freigiebig mit Geld umgehen"? "Gelder veruntreuen"?

Nach "getrennt." fehlt ein Leerzeichen.