Fehler bei Ãœbersetzungen

Hallo, bei den getätigten Übersetzungen kann man gut sehen, welches Hauptproblem sich einschleicht, wenn jemand nach Übersetzung eines Wortes oder eines Satzes in vielen verschiedenen Sprachen anfragt. Der erste übersetzt falsch, der nächste übersetzt einfach die falsche Übersetzung, nicht die Ursprungs-Formulierung. So geschehen bei der Übersetzung des Satzes "Fermez la porte, merci". Der erste übersetzte das "merci" am Ende mit "bitte" (es heißt aber "danke" ) und der Fehler zieht sich durch alle weiteren erbetenen Übersetzugen. Auch im Deutschen wurde der Satz übersetzt mit "Bitte die Türe schließen". Es heißt aber korrekt: "Schließen Sie die Türe. Danke". Vielleicht sollte man da besser aufpassen...