Érkezett fiók - casper tavernello

I just wanted to ask you for some assistance with this translation.

E eu não entendi.
Uma parte já foi traduzida?

ahhh...
Poxa, valeu...
mas há alguma coisa que eu possa fazer pra não perder os pontos desse texto que eu já tinha solicitado?

Valeu!

Bom dia!!

rsrs, e você tá fazendo a lição de casa da tua irmãzinha? ahuaha zoeira!

ué...quem será então?

e qual é a parte do miguel ?

Casper,

Couldn't you translate
this one?
Let me know if you need bridging and I'll do it!

Alright, I edited the Swedish text that was quite bad. I hope it will be easier to understand now.

Oi Casper,

faz favor traduze isto para mim. Quero traduzir ao alemão.
Se me ajudasse, eu lhe daria a metade de pontos...

Abraço.

Obrigado - não vi o texto dele antes...

Entende finlandês?
=> esta tradução
e esta??

You are welcome.

I felt that she was at some kind of camp in Sweden or so, but that she was outside Brazil anyhow...

Putz...

Recebi esta mensagem no spotlife, tudo bem, agradeço.

Português Br??? [no perfil]

Comeram o 'asileiro' ??

Nas estrelinhas do meu perfil!

É porque estava na página do perfil em português europeu....

Aff! ahuahau

Casper, how can I help you with the Norwegian translation???

Hej Casper

ja, jeg håber da, at jeg kan hjælpe, jeg er lige begyndt at bruge Cucumis, så jeg skal først finde ud af helt nøjagtigt, hvordan jeg kan hjælpe andre, og hvordan andre måske kan hjælpe mig med mine oversættelser! :-)
Jeg er imponeret over, hvor mange sprog du kan læse og oversætte til/fra.....

Abraços,
Anita

Hej igen
det ser ikke umiddelbart ud til, at jeg har mulighed for at kommentere på oversættelser, der ikke involverer brasiliansk-portugisisk, så jeg skriver i stedet min kommentar hér, direkte til dig. Det drejer sig om følgende oversættelse: "ja jeg vil gerne giftes igen jeg vil vente på dig og kysse dig for altid din baby elskede" --> din egen bemærkning hertil er: "it sounds a little strange to me
gerne : willingly"

"Gerne" er ikke brugt i betydningen "willingly" i denne sætning, men understreger blot, at der er tale om et ønske, i modsætning til et krav (eks. "jeg vil have en småkage!" versus "jeg vil gerne have en småkage" --> I want a cookie! versus I would like a cookie). Det er med andre ord blot nummeret mere høfligt og giver udtryk for et ønske, når man indsætter "gerne" i sætningen.

Entendeu?

olá sou novata aqui ...e gostaria q me orientasse para obtenção de pontos...já que para pedir uma tradução ,preciso traduzir algum texto mas não sei fazer *como fazer* ...

sem mais agradeço

Ganhei meu terceiro pedaço da melancia eba eba!!!!!!!!!!!!!!!!!!!