Gauti laiškai - whisky

嗨，請確定你不只是翻譯了標題而已
（見http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_36693.html）
標題是譯對了，可内文卻錯了。請更正。：〉

Hi, should we reject the traditional chinese transcoded from simplified chinese ?

我在思考著你的《成功與經營》譯文（見http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_34591.html）。不知道我是太挑剔了，或是因爲臺灣的慣用詞與我的不相同……覺得似乎還是有一點沒抓到原文的意境……

Whisky：我让jp加你专家，就是希望你能尽快完成繁体版，让它及早面世，在05年，我翻译完简体版之后只翻译了一部分繁体，但主要依据香港中文，当时考虑到两岸三地以及海外用语的区别，所以我决定还是留下来让你们这些本地人完成，可是现在已经是07年了，你们一个个来了不少，但是繁体版始终没有成立，你与其和我争论，不如尽快翻译完成。限你三天，如果完不成，我会组织别人或自己把繁体版成立，就不用大家争来争去了。

限我三天？你到底以為你是什麼東西？你到底是自我膨脹到什麼程度？小孩子說話有點禮貌點 ok

你考慮到兩岸三地？海外用語？請問，你一天要自己掌嘴幾次？你花了這麼多時間想要說服我們，簡體中文和繁體中文沒有差別！現在你卻在這邊說，你考慮到不同用語的區別！你是把別人當白癡耍嗎？還是你根本就已經瘋了？連自己說過啥都忘記了？光是你現在說的這句話我 copy 出來貼給大家看，馬上每個人都會知道發瘋的是你啊！

繁體有沒有成果，需要你來擔心嗎？需要你來擔心一個你認為會 fading 的語言嗎？需要你來擔心一個你根本完全不瞭解的語言嗎？請不要在這邊自找台階了！本來聽從 JP 的，看到他做出決定，我已經決定不再跟你多說啥。但是現在看到你說的這些，你還真讓我噁心！

你要成立繁體版？請便。你高興怎麼做，是你的自由。而我高興怎麼做，也是我的自由！只要這邊一天是 JP 當站長，我就會直接與 JP 對話。讓我看看你有多大的本事吧！加油！