Gauti laiškai - johanna13

Buna ziua!
Can u help me with Romanian?

La rivedere!

Buna!
I'd like to learn a little of Romanian, I don't know much though!
Do u have any tips u can give me?

Multumesc foarte mult!

Chiar şi aşa, "I am doing my best" nu se poate traduce prin "Fac cât pot de bine", orice ai zice tu. Expresia este stângace şi NU poate fi folosită în acest context. Dar, la inceput a mai fost un comentariu despre acel "vreau să te văd" şi în plus, "Cu drag vreau să te văd", să avem iertare, dar construcţia frazală e forţată. Poţi spune "mi-ar plăcea să te văd", "mi-ar face plăcere să te văd"

În afară de asta, Chantal e expert în engleză şi mai este şi olandeză, tu pe cine ai crede în locul meu? Chiar dacă ai dreptate, eu nu cunosc limba olandeză, aşa că trebuie să mă bazez pe ajutorul care mi se oferă de către experţii ceilalţi.

Uite facem un compromis. O trec înapoi la "traduceri care trebuie evaluate", le las pe amândouă, cer şi opinia celorlalţi. Cer traducere şi în limba engleză (nu se ia în consideraţie dacă o faci tot tu).