Gauti laiškai - casper tavernello

Hi, thanks
Sorry, you can't remove the messages in your inbox for now but I've planned to add this feature soon.
I've just created the website but the users and, above all the epxerts and admins of cucumis, are the ones to thank because they make it alive .

me desculpe, nao lembro qual texto voce traduziu
pode me indicar?

Hey,

when you are doing a translation, you do not have to include the original words. Please only write down the translation.

Kind regards,
Chantal

Sim, coloquei inclusive uma observação na tradução :-)

"Tenho saudades de minha velha escola, mas minha nova também é legal. "

Não deveries colocar o ponto de exclamação ao final desta frase ?

O título pode ser qualquer. Não se dá importância ao título de uma tradução no cucumis.org.

So, are you of Italian origin?

OK, you are expert for brazilian portuguese now, thx and welcome. Don't forget the adminsitration forum for your questions about evaluations. Good luck

Ok. Obrigada.
Você acha que é necessário colocar "city" em Engenheiro Coelho, para identificar melhor?

caspertavernello: dá uma olhada por favor.... estou achando meio esquisito por causa do: "'s"...
Seria melhor: City of Eng..Coelho's Advent..University ?

Que língua é esta?
Varför finns här meddelanden på svensk? Talar ni svsk?
O alemão eu li. Obrigada...

Hi

1) Yes, it's the first time anyone ever thought I looked like a man - must be a cultural difference or something.

2) Yes, you're right that that translation wasn't posted correctly AND wasn't dealt with correctly. But there's nothing I can do about it - I'm not an administrator. Also, I don't even think the name is Greek - it's just written with Greek letters!

Casp! vc não sabe um pouco de francês? queira um help numa tradução (Brasileira preferida)...não sei pôr link nas palavras..ainda. Obrigada!

Oi,

podia dá uma olhadinha naquela
tradução ?

obrigado.

Casp: dá pra editar a parte em português desta Tradução

NA 1ª linha: falta o ponto de interrogação.
Na 8ª linha é "sim" no lugar de "VocÊ"
e na 10ª tirar o "isso"...pq ninguém fala assim por aqui..ok?

Casp: O que exatamente isso quer dizer ?
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado" ...
Obrigada.

Ha sido un placer ayudarte con el español, cuando necesites ayuda, avisame.

De acuerdo, ya está corregido. Saludos y gracias por tu mensaje.

You must only choose the language you want translate into (???), and click on the button "Translate" It's simply, but I don't like the project, because the sentences are not so "visible", but it's surely better than no project!