Gauti laiškai - Anita_Luciano

Ah! Nada de mais no sentido acadêmico, pois achei que você estava perguntando sobre o que eu ando fazendo. hehehe
Eu gostaria muito de fazer um curso (universitário) que tivesse relação com linguagem, línguas, comunicação em geral, principalmente que envolvesse antropologia.

Oi Anita!!!
Cadê você?
Não gostou do site?

Anita,

Não pense assim. É quase uma unanimidade por aqui dizer que o Cucumis é confuso mesmo...

Para ver as traduções pendentes, clique em "Tradução" no alto da página e após isso filtre as traduções que você tem condições de fazer (um botão azul com uma seta, à direita, um pouco abaixo da página). Lá estarão as traduções que você pode fazer.

Eventualmente, ao navegar pelo Cucumis, você será convidada a opinar sobre algumas traduções. Essa enquete também é baseada na sua preferência de línguas que você colocou no seu perfil.

Finalmente, há os fóruns (opção "Fórum" no alto da página). Entrando nessa página, e clicando "Novas mensagens em todos os idiomas" no menu da esquerda, você fica sabendo tudo o que anda acontecendo aqui.

Não se acanhe em perguntar, se tiver dúvidas. A gente também pergunta...

E seja sempre bem-vinda ao Cucumis!

Até mais,

Obrigado!

Mas eu divido sim os pontos, pois sem sua ajuda eu não podia traduzir isto.

Mas fora destas coisinhas, qualquer coisa me pode contatar.

Abraço.

É o que nós estamos chamando de ponte!
Você pode usar o botão solicitar um novo idioma alvo (mas dessa forma você usará seus próprios pontos, como se tivesse pedido uma tradução do modo tradicional). Outra forma é enviar uma mensagem na própria página da tradução encaminhada a alguém que domine ambos os idiomas.


É muito bom ver o seu interesse em ajudar-nos.
Abraço!
Casper.

Dá uma olhada aqui

Olha de novo.
Clica nos dois links. Fui eu mesmo quem traduziu!

Bem, só é possível aplicar o CC a pessoas (membros "normais" que já tenham postado naquela tradução, e para especialistas/administradores.

Parabéns pela nomeação hehehe.
Agora só falta a posse.

Estou querendo traduzir textos solicitados pelos usuários mas não to entendendo muito bem como navegar pelo site e nem como faço as traduções...

Você pode me ajudar?

Muito Obrigada... Vc ajudou bastante a compreender um pouco sobre o cucumis....

Depende do contexto.
Pode ser "resa med", "lämna" ou só "gå".
Eu sugiro perguntar a um sueco.

Take a look.
My forgotten topic.

Em inglês para que os outros possam entender também.

Oi Anita.
Você tem algum dicionário digital de Nynorsk que pudesse me fornecer?

Jeg synes ikke at oversættelsen er frygtelig, men den kan da godt pudses lidt af. Som ekspert er du i din fulde ret til at kommentere og foreslå forbedringer, og da du altid skriver meget venligt bør ingen kunne blive sure over det. Hvis denne oversætter alligevel bliver fornærmet, støtter jeg dig gerne som med-ekspert.

Armstrong has beat the records. He folded himself over. He beat the drum. He had bent the iron bar. She knocked her man every sunday. The road bent.


Please explain why you voted against this translation.

Thanks,

David

HI

I have to evaluate this translation:
http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_95415.html
Please explain to me why you voted against it.

Thanks,

David

You are right! In this case I think that "antagelighed" is just perfect. Well my Danish are not that good (shame on me) but I thought I might help.

Take care!

Se fosse nesse sentido: that the service must be done in an effective manner

Em Português seria: o serviço deve ser prestado efectivamente/de maneira efectiva(assim como em Inglês)

that the service must, in fact, be done

O problema é que, em qualquer uma das formas, eu não consegui entender a semântica da segunda frase:
a prestação efectiva do serviço contratado deve ser objecto de fiscalização independente

Como poderia haver uma prestação virtual de um serviço ou se o serviço não tivesse efeito algum, não deveria ser fiscalizado?

Acho que esse "efectivo" é um caso de "enfeite" no texto (pelo menos na segunda).

Acho que para resolver essa charada você poderia contactar um dos especialistas em Português europeu ou o Goncin.

Boa sorte.

Ah, desculpa. Desconheço. Fiz uma busca no Google e também não consegui nada.