Gauti laiškai - lilian canale

NO, why did you changed it again?

That avatar looks mean ....

ok,,thank you lilian for gentle message ,,

First: "So many idiots, so few bullets".

Second:

In vain

Come, my love, reach out to me.
Love is such a thing - who stands closer wins.
Rose, my love, this suits you
Before it knows my heart attaches to you.

Look I'll withdraw my hands in vain
Then you will assess my love
Look I'll withdraw my hands in vain

Oi Lily! Tudo bem?
Posso pedir a tua ajuda? Seguinte... pode me mostrar meus erros aqui?

Na verdade ele não me pareceu um texto exatamente fácil, mas sim um texto épico desafiador e, justamente por isso, excitante. Exatamente do jeito que eu gosto.
Infelizmente parece que eu não o fiz da melhor forma, da forma que gostaria de ter feito...
Mas, de qualquer forma, muito obrigado pelas suas observações.

Oi Lilian!!!

Só agora tive tempo para "parabenizar" (adoro este termo brasileiro...) o novo avatar.
É uma coisa, como direi, de outro mundo, um espanto!!!
Bem escolhido!
Armando

Do you want a bridge?

Help me, please!!!!

Entrei nas traduções, fiz uma sugestão e devo ter feito algum disparate (besteira em BR...) que fiquei com 12 pontos negativos...

Não percebi!!!

Oh! Lady of hair snow!: Me ajude!!!

Continuo a não ligar nada aos pontos, mas que é frustrante, lá isso é... (mas tudo isto com leveza e muito riso à mistura)

Bom dia de domingo!

A diferença horária tem destas coisas...

Para acalmar a minha consciência, queria fazer um pedido a favor do Diego_Kovags (aqui dir-se-ia "meter uma cunha"... - a maior instituição nacional!!! )

Na tradução 62 o Diego seguiu a minha sugestão e alterou o texto que me parece agora bem.
Acontece que a Lilian, o Evol e o Angelus já haviam avaliado como "errado"... Será que agora já concordam com a tradução?

Vá lá... sejam bonzinhos!!!

Se eu estiver errado agradeço que me esclareçam...
Não faz parte dos meus hábitos estar a "meter cunhas" para situações menos correctas.

hej
hur 'r det.....
jag 'r pluggar chalmers.com
och bor i g;teborg....
kan du hj'lpa mig svenska....
jag beh;ver hj'lp
tack
duva71 YAHOO se

Olá Ilustríssima e ocupadíssima dama!

Já só faltam 13.686 pontos para poder "descansar" um pouquinho...

Está tudo bem Lilian?

Por mim, já estou melhor das "maleitas da cuca"...
(tenho que aprender a viver com as recaídas de depressões passadas...)

Sinto falta das nossas massagens ao ego!

Diga coisas, quando puder! Tá?
Seu
Armando

Hi Lilly,
You know, this is a little embarrassing to say, but I haven't really had time for Cucumis at all for the last few months, but when people send me personal messages, often specifically asking me for my help, then I log on and answer and/or help them...
I'm just so darned busy lately...
But you know how much I like corresponding with you, how much I admire your English ability (there are very few experts in their non-native languages at ! ), and how grateful I am to you for all the great work you always do!
Kisses to you too,

i'm not very sure what you're talking about. But i think i got the point.

Lilian mil desculpas!!!!!!!!!! Eu achei que a resposta já estaria em árabe.
Por favor, me desculpe.
Bjs
Cida

LILIAN COM CERTEZA ENTRAREI SEMPRE.
BJÃO
CIDA

Dear Lilian thanks for this notice.

vc saberia me dizer se existe alguem q conhece a lingua antiga "KHMER"

Obrigado

e vc sabe se aki nu cucumis tem alguem que saiba traduzir nessa lingua

gostaria de traduzir um texto pra eu tatuar nesta lingua

gostei do formato dela.....foi a que axei mais bakana...só que agora eo preciso traduzir o texto...hehehee