Leterkesto - GiB

Caro GiB,

la gente si chiede come mai in questa tua traduzione non ci sia il punto di domanda alla fine della prima frase.
Trattasi di traduzione letterale o no?

Grazie.

X.