Leterkesto - doncho.georgiev

Why not mail to JP. He is the "big boss". I think you should have some more evaluated translations. If we already have a Bulgarian expert he/she will also have a thing, or two, to say about it!

/Porfyhr

no thanks, we are equal.
to be an expert of one language, you have to be native speaker of it. I guss you mother tongue is Bulgarian? So in your case, to be an italian or English or Spanish expert will be a little hard, even if you are very fluent in them, because our cause is to make native speakers be experts.

The advice is public known, I can tell you:
1. Try to translate some texts for the community, and this is almost a must before to be an expert;
2. Try to communicate with more experts and admins, and show them that you are able;
3. Don't be stupid, if you are trying to translate something you are not confident and may cause joking errors;
4. You can proactively propose jp or any other admin to appoint you, and you'd better have support of one or more other experts who will speak for you.

BY the way, I admire your degree, and if the Bulgarian translation is not so sufficient, you can try to translate in or from English, Spanish or Italian, because we have precedents of experts who are not native speakers, so just up to you, and work hard!

Don't count on me, count on yourself!
And I believe that since you have passion and idea, you can be the one.

members including our management, are not blind to diligent and intelligent persons.

Относно "Mi chiamo Laura e sono una ragazza italia."

Здравей аз съм Българският експерт, който трябва да одобри превода на този текст и исках просто да ти обърна внимание на нещо. Аз не разбирам много от италиански, но ми се струва, че накрая на пасажа си пропуснал да преведеш "ritornare" и "e vedere tu"
Предполагам е само техническа грешка и ако аз можех да го преведа щях просто да го коригирам, но не се наемам с италианския.
Моля те коригирай го и веднага ще го одобря.
Ако има нещо спокойно можеш да ми пишеш
Добре
Поздрави и добре дошъл в cucumis.org
Забелязах, че имаш желание да станеш експерт - искрено ти пожелавам успех!

Моля и за кратък коментар относно как ще е правилно да се преведе този текст.

http://www.cucumis.org/translation_41_t/view-the-translation_v_56590.html

Ciao, io sto bene e tu?

Io sono TROLL.
scusa ma io nn so ancora come funziona questo sito.
Sono abituata nel forum, dove sono MODERATRICE, e qui mi sento un'imbranata .

Hi,

I will need the reason you voted against this translation in English. I don't speak Bulgarian and in order to judge the reason you voted against I have to get your response in English, otherwise I will have to discount your vote.

Thanks,

David

Dove precisamente...kome l'avresti tradotto???къде по точно...как би го преведел ти???


http://www.cucumis.org/translation_41_t/view-the-translation_v_170026.html#last

Имах предвит превода (долу е линк-а). Казваш че в текста има места където превода не е точен. За кой точки говориш, къде сам збъркал??? Ти как би преведел тази част от текста където смяташ че съм сгрешил???

http://www.cucumis.org/translation_41_t/view-the-translation_v_170026.html#last

Дончо, коригирай си този превод, с храната в къщи и да го валидизирам, стига е висял вече...