Oversættelse - Polsk-Engelsk - Oczekiwanie

Thank you, illuvmilka, for your help. I have been waiting for the translation for a long time... It is my own poem and I'd like to have a good translation of it...Yours is quite similar to my own translation. I like it very much.

But literally translating the first sentence is: You kindle a bonfire in me... So, what is better?

And, isn't better:
It takes a long time to fade ...
-->to die down/fade away

It's not worth it --> worth of it?

Now, I'm waiting for the opinion of English expert...

Nie ma problemu Ciesze się, że mogłam pomóc.

Odnośnie pierwszego zdania,'you kindle a bonfire in me..." to jest ono oczywiście poprawne, podobnie jak "you light a fire in me ...". Osobiście skłaniałabym sie do użycia słowa "fire" niż "bonfire", jako że bonfire znaczy ognisko w sensie dosłownym i wg mnie bardziej w tym przypadku pasuje słowo fire.

Jesli chodzi o die down to jest ono również poprawne i może byc użyte zamiast fade. Ma Pani racje, chyba będzie brzmialo nawet lepiej.

Co do worth to osobiscnie nigdy nie spotkałam sie z konstrukcja worth of it. Poprawna wersja brzmi 'worth it'.

Pozdrawiam

Aniu, możesz pisać po angielsku swoje komentarze przy moich wierszach. Wtedy Lilian Canale (ekspert języka angielskiego) będzie wiedziała o co nam chodzi... Dziękuję raz jeszcze za Twoją bezcenną pomoc!
p.s. masz rację co do tego "worth it"... Nie wiem, co mi się ubzdurało. Jest wyrażenie "worth of it" ale ma inne znaczenie... Jeśli chodzi o "fire", myślę że "bonfire" będzie lepsze ponieważ to jest poezja i czasem słowa typu "ognisko" stają się symbolem lub metaforą... Tak jest w tym przypadku...


I ask Lilian Canale to take care of the evaluation.

Lilly, we will type in English next comments with Ania (translator). I would insist that "bonfire" is better - it is direct translation of Polish "ognisko" and it has metaphorical meaning here...

CC: lilian canale

Ok, it's absolutely fine to write in english. Obviously if you want to put 'bonfire' instead of 'fire' it'll still be correct. It's your poetry so you can choose whichever version you want

Thank you for your attention and careness about my poems... Nice to meet you, Ania! I believe you will love our as you love translating... This is wonderful place for it and we all here are learning so much from each other...

Wonderful!