Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Dansk-Tysk - Sunget af Lili Marleen

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: DanskTysk

Titel
Sunget af Lili Marleen
Tekst
Tilmeldt af candisnomera
Sprog, der skal oversættes fra: Dansk

Sangen blev dengang sunget af den temmelig ukendte sangerinde Lale Andersen som egentlig hed Elizabeth Bunterburg.I 1939 blev sangen indspillet på plade

Mange kunstnere har sunget sangen, men kun kvinder har haft succes med den, måske fordi publikum kun kunne forestille sig "Lili Marlen" som kæreste eller søster

Den tysk filminstruktør Rainer Werner Fasbinder har skildret sangerindens skæbne i sin film "Lili Marlen" fra 1981 hvor han i melodramaets form giver sin fri digteriske fortolkning af begivenhederne

Titel
Von Lili Marleen gesungen
Oversættelse
Tysk

Oversat af Minny
Sproget, der skal oversættes til: Tysk

Das Lied wurde seiner Zeit von der ziemlich unbekannten Sängerin Lale Andersen gesungen, die eigentlich Elizabeth Bunterburg hießt. In 1939 wurde das Lied auf Platte aufgenommen.

Viele Künstler haben das Lied gesungen, aber nur Sängerinnen hatten damit Erfolg, vielleicht weil das Publikum sich „Lili Marleen“ nur als Geliebte oder Schwester hat vorstellen können.

Der deutsche Regisseur Rainer Werner Fassbinder hat das Schicksal der Sängerin in seinem Film von 1981 „Lili Marleen“, in dem er in melodramatischer Form seine freie poetische Interpretation der Ereignisse darstellt, geschildert.
Senest valideret eller redigeret af nevena-77 - 22 December 2010 13:17