Oversættelse - Engelsk-Tyrkisk - Too late for the happy new year...

- "...ve şimdi onlar Bamsa, Freya ve gamine,tarafından asiste ediliyorlar, yani yoğun çalışanlar!" > ...ve onlara şuanda Bamsa, Freya, gamine ve yoğun çalışanlar tarafından yardım edilmekte.

- FAQ > SSS

- "Kendi 'indie' oyunumun geliştirilmesi işi ile çok meşgul olduğum sır değil." > Bağımsız oyun geliştirme işiyle çok meşgul olduğum sır değil.

- "Cucumis üzerinde gereken sıklıkta bağlantılı olmadığımın nedenini öğrenmek isterseniz,..." > Neden Cucumis'e gereken sıklıkta bağlanmadığımı öğrenmek istiyorsanız,...

- "...ben çok daha ilgili olduğum twitter ‘dayım." > twitter'dan size daha çok yanıt verebilirim.

"indie"nin Türkçe karşılığı olduğu halde, neden onu kullanmıyoruz? Ayrıca, "kendi 'indie' oyunumun geliştirilmesi işi ile çok meşgul olduğum sır değil" cümlesinde "geliştirilmesi" kelimesinin edilgen yapılması cümleyi mantıksız yapıyor çünkü oyun geliştiren zaten kendisi.

Saygılarımla.

angelsrolls ve rollingmaster'ın önerilerine katılıyorum. Ayrıca eklemek istediğim bir kaç nokta var:

-Sohbet dilini özel olarak belirtilmediği durumlarda çevirilerde kullanmak ne kadar doğru? "Hmm" diye bir kelimemiz var mı?

-lilian canale ve Francky5591 halen yönetimle ilgileniyorlar/yönetimden sorumlular

-Diğer bir yeniliğe gelince, siteye entegre edilen/dahil edilen "Google arama" ... halihazırda yapılmış çevirileri

-the iPhone games I've created -> geliştirdiğim iPhone oyunları

Sayın minuet,
Bu soruları Sayın Bilge'ye sorduğunuzu kabul ediyorum. Kendisi orijinal çevirileri zaman,zaman kendine göre değiştirerek (düzelterek) havuza atıyor.
Bence ilk çeviriyi yapanın önerisi, diğer uzmanların yaptığı gibi, "remarks " kısmında verilmeli.
"hımm", düşünüldüğü anlamında kullanılan bir kelime, "tamam" olabilir.

Bence uzmanlarda düzeltmeler yapmadan önce önerilerini diğerleriyle paylaşsa daha güzel olur.

"Well... Too late for the happy new year" konusuna gelince, merdogan'ın dediği uygun olabilir ama onun yerine şu nasıl olur: "Farkındayım, iyi yıllar dilemek için çok geç".

Merhaba,

Eleştirileriniz için teşekkür ederim. Yapıcı olanlara her zaman açığım ama çevirileri "kendime göre değiştirdiğim" düşüncesi beni gerçekten üzdü. Sanki kafama göre düzenliyormuşum anlamı çıkarmışsınız, emin olmadığım hiçbir çeviriyi kendime göre düzeltip onayladığım olmamıştır. Nitekim, öyle olsa bu çeviriyi de çoktan onaylamış olurdum.

Çevirilerde çoğu zaman düzeltilecek birden fazla şey oluyor ve bunlar uzun metinler de olabiliyor. Üstteki metin bu kategoriye giriyor mesela. Tüm yanlışları bulup tek tek burada yazmak ve insanların önerilerini beklemek söz konusu olsa bu çeviri uzun zaman onaylanamazdı. Değişiklikleri yaptıktan sonra hala çeviriyi bekletmemin nedeni de bu zaten. Sizden görüş gelmesini bekliyorum. Yoksa dediğim gibi çoktan onaylamış olurdum.

Minuet,

Önerilerin gayet makul. "Well" ile ilgili olarak, ne yazık ki her sözcüğün Türkçede tam karşılığı yok ve buradaki "well"in de onlardan biri olduğu kanısındayım. Açıkçası, "tamam"" demenin bir metnin başı için uygun olacağını sanmıyorum. "Hımm" da tam uygun değil zaten, kabul ediyorum ama onun yerine başka bir sözcük bulamadım. "Farkındayım" belki olabilir.

Bir de "Diğer bir yeniliğe gelince, siteye entegre edilen/dahil edilen "Google arama" ... halihazırda yapılmış çevirileri " cümlesiyle ilgili önerinin bütününü verirsen sevinirim.


CC: Mesud2991 minuet

Evet haklısın Bilge, "well" yerine yazılabilecek düzgün bir kelime benim de aklıma gelmiyor. "Peki/Pekala" nasıl olur sence? Cümle başlarında kullanılabiliyorlar zaman zaman. Belki bu konuda diğer arkadaşların daha parlak fikirleri olabilir.

Cümlenin tamamı şu şekilde:

Diğer bir yeniliğe gelince, siteye entegre edilen/dahil edilen "Google arama"; kullanıcılar, üyeler, uzmanlar, adminler ve 'te halihazırda yapılmış çevirileri arayanlar için çok daha kullanışlı.

Sevgili Dostlar (Gençler),
Hepimizin bildiği gibi bu site çeviri yardımında bulunmak için kurulmuştur. Zaman, zaman ayni dili bilenler arasında sanki bir yarış varmış gibi davranıyoruz. Bence olmamalı. Bütün dillerde olduğu gibi dilimizde de derinlik vardır. Bir cümle farklı kelimelerle kurulabilir. Kurulumunda bir hata yoksa ve içeriği anlatılmak isteneni veriyorsa üzerinde oynamaya gerek yoktur diye düşünüyorum.

Örneğin; "hımm" ile "tamam" arasında çok mu fark var? "pekala,iyi," gibi kelimelerde kullanılabilirdi. "bağlanan" ile "entegre edilen/dahil edilen" çok mu farklılar?
Ayrıca bir uzmanın süzgeçinden geçmiş ve havuza konmuş bir çeviriye "tamamen hatalı" demek ne derece doğru?
Bence, kendim dahil daha titiz davranmalıyız.
Saygılar...

Bence en uygunu "tamam". Tabi alternatif olarak "biliyorum", "farkındayım", "kabul ediyorum" gibi kelimeler kullanılabilir ama "peki/pekâlâ"nın uygun olmayacağını düşünüyorum çünkü burada bir durumu kabullenme anlamı var ve bu kelime bana pek uygun gelmedi.

Yeniden merhaba,

Önerilerinizi değerlendirdim. Eklemek istediğiniz başka bir şey var mı?

CC: Mesud2991 minuet

Merhaba, Bilge Ertan;

Sadece iki önerim daha olacak ama çokta önemli değil.

I'm busy with my current job > Üzerinde çalıştığım işle meşgulüm.

Şimdi onlara Bamsa, Freya ve gamine, ayrıca yoğun çalışanlar yardım ediyorlar. > Şimdi onlara Bamsa, Freya, ve gamine ile birlikte yoğun çalışanlar tarafından yardım edilmekte.

Tamamdır

Çeviriyi onaylamadan önce yorum bildiren diğer kişilerin de cevabını bekliyorum.

Ä°yi geceler

CC: Mesud2991

Elinize sağlık, güzel olmuş.

Boş mezar (dede mezarı) 4 = 10 = Büyük su, Göl deniz,Büyük dere

makedonyalı kardeşim ustad doğru sölemekte, en son 24 rakamında senin vermiş olduğun bilgi omega ustamın verdiği bilgi ile uyuşmuyor işte bak;
24= Vezir mezarı.= Hani yörenin en yüksek tepesinde 5-10-15 metre gibi mezarlar yapılır,dede derler,yatır derler.Bu büyük boyda olanıdır.
Senin bilgilerinde bu 22 de verilmekte dolayısı ile bu doğru değildir, ve diğerleride..
Bu konuya ilgi gösteren ve diğer konuyu görmeyen kardeşlerimizi yanıltır.Yanlışım varsa düzeltiniz.
Saygılarımla.