Oversættelse - Japansk-Spansk - あなたが赤い海に旅立つ時

The more days...
The more irreplaceable...
That's why when you leave...
Comparative forms were ignored and the subjunctive as well.
The last paragraph says: beautiful world, not decaying, in ruins.
We can find a few other mistakes, Guilon.
Why don't you compare this version to the portuguese one? It will be easier to get the actual sense of the lyrics.

Bem, apesar de texto poético poder dar margem a interpretações diversas e o significado dessa tradução estar "quase" idêntico ao original (digo: inglês...), algumas coisinhas devem ser bem observadas. Erros, propriamente, há bem poucos, muito poucos ("a través", não "a tráves"; "se tornan"/"tornarse" não são termos espanhóis). Agora, algumas expressões ou frases, quase inteiras, não correspondem ao sentido original, ao menos no tempo (dos verbos - quero dizer). Então, eu preferi fornecer-lhes uma outra tradução; vocês as comparem e... escolham (o todo ou as partes que considerarem melhores). - O.K.?

CUANDO ME DEJES EN EL ROJO MAR [**]

El día [en el] que te encontré
en medio a este mundo en ruinas,
pasó el viento
a través de esta decaída ciudad.
En un mundo efímero [*]como este,
tu blandura sólo me hiere.
Más días yo venga a haverlos pasado contigo,
más continuará el dolor de mi sufrimiento.
Más irremisibles sean mis recuerdos de tí,
más fuerte será el duelo del daño
cuando te pierda yo.

Es por ello que,
cuando te salgas al rojo mar,
quiero que pases a mi lado
como un viento
que sibila a través
de esta decaída ciudad;
porque, si lo haces tú,
estoy cierta que seré capable de amarte
desde el hondo de mi corazón.

Un desierto pintado de cenizo...
Este mundo en ruinas...
En este mundo,
donde hasta
mis recuerdos de tí
se han colorido de ceniza,
el viento que sopla
no cura
el padecimiento de mi corazón...
En un mundo hermoso [*]como [*] este,
recuerdos tuyos sólo me injurian.
Dejarás solamente recuerdos tuyos en mi corazón,
y entonces me alejaré en el rojo mar...

Más días venga yo a haverlos pasado contigo,
más implacable seguirá el dolor en mi corazón.
Más yo fomente los recuerdos de tí,
más tiempo las lágrimas seguirán
resbalando en mi rostro.
Es por ello que,
cuando te vayas al rojo mar,
quiero que pases a mi lado
como el viento que sopla
en este bello mundo;
porque, si así lo haces,
estoy segura que seré capable
de amarte
desde la hondura de mi corazón.
.........................

[*] NO ORIGINAL FALTA PELO MENOS UMA PALAVRA; ESSAS DUAS FRASES NÃO ME PARECEM BOAS NO INGLÊS (são "retraduzidas" do japonês?).

Algumas palavras foram mudadas (por mim - com desculpas e respeito a quem fez a 1ª tradução), porque não me pareciam convir muito bem à nova língua ou à fidelidade para com o original; outras (peço mais desculpas), eu alterei pra variar (já que fiz uma outra tradução mesmo); outras, ainda, preferi deixar, mesmo repetidas, porque talvez o autor quisesse reforçar algumas idéias (embora nem mesmo refrões estejam iguais, no original [inglês?]). - Isso cabe a vocês decidir, já que meu papel foi opinar e sugerir.
.........................
Obs.: Notem que a primeira frase (versos de 1 a 4?) estão no pretérito ("encontrei"... "passou". O restante, porém, vai sugerindo futuro, a partir do momento atual. Por isso, no título coloquei a idéia de FUTURO - que desperta mais interesse no ouvinte (suponho).
Karker. 20.l1.07, 01h08min . (Agora, enfim no FINAL, já falta pouquinho para as 02h! É pau! Demoro demais...)
-------------------------

According to Professor Megill's methode, here is the original form of the translation before edition:

El día que te conocí en el medio de un mundo en ruinas... El viento sopló a tráves de esta decaída ciudad.

En este mundo efímero de tu bondad que solo me lastima.

Los días que he pasado contigo, el inmenso dolor de mi sufrimiento continuará...
Los irremplazables recuerdos de lo que eres, el mas grande dolor de herir será cuando te pierda.

Es por eso que cuando vas sobre el rojo mar, quisiera que pasaras a mi lado como el sonido del viento a través de esta devastada ciudad.

Porque si lo hicieras, estoy segura que estaría preparada para amarte desde lo más profundo de mi corazón.

Un desierto pintado de gris...
Este mundo en ruinas...

En este mundo, donde mis recuerdos de ti se tornan grises, el viento que sopla no cura el dolor en mi corazón...
El viento, azotando fuertemente, solo deja dolor en mi corazón...

En el mundo, estos bellos recuerdos de ti solo me lastiman...

Tu dejarás solo recuerdos de ti en mi corazón y luego te esfumarás por el rojo mar...

Los días que tenga que pasar contigo, lo mas incesante será que el dolor continúe en mi corazón...

Lo que más aprecio son mis recuerdos de ti, el tiempo en que las lágrimas seguirán cayendo por mis mejillas.

Es por eso que cuando vas sobre el rojo mar, quisiera que pasaras a mi lado como el sonido del viento a través de esta devastada ciudad.

Porque si lo hicieras, estoy segura que estaría preparada para amarte desde lo más profundo de mi corazón.

I did a lot of corrections to sentences that weren't faithful to the English text.

Karker, thanks for your interest, but I don't think your Spanish would have passed the test, you have a good Spanish, but not good enough to make a so difficult translation, just compare your version to the final text accepted. "Tornarse" is perfect Spanish, by the way.