Språket som det ska översättas till: Spanska
"El odio como un elemento de la lucha; el odio inflexible para el enemigo, que empuja al ser humano más allá de sus propias limitaciones naturales, convirtiendolo en una efectiva, violenta y selectiva máquina de matar a sangre frÃa. Esto es lo que nuestros soldados deben llegar a ser. Este hombre, que ordenó la ejecución de innumerables seres humanos mientras estaba a cargo de la prisión de La Cabaña en La Habana, que aterrorizó a la sociedad cubana y que negó la libertad a millares de ciudadanos a quien él consideró "desviados" o "anti-revolucionarios", nunca puede ser aceptado como un héroe, mártir o -- el golpe de efecto -- un santo. La sangre de miles de cubanos está en las manos de "Che" Guevara. Este "icono idealizado" es el que, como moderno Gran Inquisidor de hoy en dÃa, eliminó a muchos de sus enemigos de un simple tiro de pistola en la cabeza de espaldas. Y es también el mismo autor de estas palabras impresas en los carnets de jóvenes soldados cubanos mandados a luchar en Angola:
"Odio ciego contra el enemigo creando un impulso fuerte que agrieta las fronteras de las limitaciones humanas naturales, transformando al soldado en una efectiva, selectiva y frÃa máquina de matar. Una gente sin odio no puede triunfar contra el adversario".
Favoritöversättningar
