Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste
. .



Original tekst - Svensk - Vi undertecknade makar förordnar härmed så som...

Nåværende statusOriginal tekst
Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene: SvenskDansk

Tittel
Vi undertecknade makar förordnar härmed så som...
Tekst som skal oversettes
Skrevet av dima08
Kildespråk: Svensk

Vi undertecknade makar förordnar härmed så som vår yttersta vilja och vårt testamente, att denn av oss som överlever den andra skall erhålla den avlidnes kvarlåtenskap med åganderätt.

För den händelse att våra barn, mot vår önskan, framställar anspråk på laglott ur kvarlåtenskapen, förordnar vi att den efterlevande får utge laglottens värde i pengar.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen
Jeg vil blive så glad hvis nogen kan hjälpe mig med at få oversat denne tekst. Jeg kan lidt svensk men ikke nok til helt at forstå
sammenhängen.
(Den svenske tekst er uddrag fra mit testamente.)
9 Januar 2008 20:54