Oversettelse - Fransk-Svensk - J'ai trouvé la perle rare

Hej Alla

Ledsen att jag varit borta från TDF så länge, men jag har haft stora problem med min dator och varit O-kapabel att koppla upp mig mot Internet sedan oktober.

Som ni vet, så har jag letat efter en professor i medicin, kapabel att ta sig an mitt eftersatta fall.

Tack till TFD och speciellt till ***, jag har funnit en liten pärla, på Timone Hospital, i Marseilles.

Denna professor är specialiserad inom matsmältnings- kirurgi och proktologi. Vad mera, han är specialist inom Pudendal nervkirurgi för Sydöstra Frankrike. Han har redan gett sig i kast med: medfödd/perinatal och även ungdoms SCT.

Efter att han skickat mig på en eller två undersökningar som saknades i min journal - en elektromyografi (EMG) och en beräkning av min matsmältningstid, så träffade jag professorn igen förra tisdagen.

Resultaten från EMG är långt ifrån "perfekta" och visar en mer utvidgad zon av skadade nerver än vad vi hade hoppats på. De neurologiska förändringarna som finns på lumbosacral nivå inkluderar många nerver, inte bara pudendal.

I skenet av dessa resultat, så är det inte längre möjligt för honom att göra en graciloplastie (operation som består i att omge den skadade anala sphincters med en muskel från låret). Det är inte bara nerverna på vänstra handens sida som är för skadade för att tillåta denna funktion, han är även bekymrad över att detta kommer att försvaga mitt vänstra ben mycket (som redan är det svagare av de två).

Så, vi är tvungna att falla tillbaka på "plan B" eller tom. "plan C". Om jag har förstått saken rätt, så bestod den tidigare planen av en artificiell anus (i riktig plast) tillsammans med ett Malones ingripande (mycket likartad en Mitrofanoff procedure men det innebär att man tvättar ur tjocktarmen hellre än att tömma urinblåsan). Plan C skulle bli Malones med en permanent kolostomi.

Jag ska på återbesök för att träffa professorn i mitten av Mars då vi ska ta ett slutgiltigt beslut. I mellantiden, har han gett mig en behandling för att försöka minska min matsmältningstid (fast han säger att det inte är mycket hopp om att detta ska förändra någonting). Jag tror att han har gett mig dessa två månader för att jag skall vänja mig vid tanken på kolostomin.

Han har även remitterat mig till smärtspecialist-kliniken (också på Timone hospital), för att anpassa min behandling i ljuset av EMG.

Jag berättade för honom om TDF, självklart, och han verkade genuint intresserad av vår infallsvinkel i frågan. Han bad mig att sända honom vår länk via e-post. Som gensvar så berättade han att han är del i ett Franskt statligt projekt (tillsammans med andra professorer - pediatrisk) för ett bättre handhavande och uppföljning av den typ av medfödda missbildningar som vi är intresserade av.

Kramar