Oversettelse - Portugisisk-Engelsk - Eu anseio por te conhecer Eu anseio por te...

I long to know you
I long to hug you
I yearn that your hear are mine even that you are from another side of the world.
I long to see you, to hear, to feel, to share with you my strongest feelings
and reals.
I long to smell you, because this fragrance what you have is the only and special.
I yearn for great thing that it is not possible to carry out
but I can always dream!
For my most deep dreams, like you to know and to know who am I
and to be near you, to feel your heat and to kiss you as never before I kissed nobody.
Therefore I yearn, but unfortunately I yearn for what it is not possible to carry out...
I yearn for your affectionate and sensitive glance you have.
Longing for the word " I love you "
I yearn for you
Love in my heart , already has owner. A person whom I do not know personally, but I know it with my heart...
THIS PERSON ARE YOU B.K.

Arcobaleno if you want to translate my text, please clic on "translate (english)"

She can't translate into english (target language limitation). Don't remember exactly why she was limited (that's why I'm putting goncin and Francky in CC). The problem is that arcobaleno is loving too much languages .
acrobaleno, I don't think it's a good think to submit your translations this way. Maybe you could translate some english texts (not sure of your english level, that's why I'm putting Kaf in CC), but the problem is you have to learn to submit only when you are 100% sure. Rejected translations are authorized, nobody is perfect, but too many would hurt the quality of the cucumis.org service.

CC: arcobaleno ViaLuminosa Francky5591 goncin kafetzou

Well, arcobaleno had 15 rejected translations into English, 15 rejected translations into Bulgarian as well ( 3 into Russian, 6 into Italian, 1 into French and 1 into Danish), which makes 41 rejected translations, but she's still got more than 11000 points in validated translations, which means she translated a lot here on cucumis.org...

Francky5591, If you can see, most of my rejected translations into Bulgarian are for just one word..(more of them for word asking from administrator..) but..it doesn't matter..
Into Italian are rejected because I am not native Italian..(but..there was no clause for this before I made my translation..)..but..it doesn't matter too..
So..to tell the truth..I do not want to give up
So..I prefer to give away all my points for next translations in other languages

jp and everyone,

arcobaleno was limited because she was caught using an automatic tool to translate into Chinese. If you do think this must be reverted, please tell me and I'll do it.

CC: Francky5591 cucumis

I would just like to have an administrator confirm the accuracy of my translation as it appears that Brazilian Portuguese is the language that I have the most opportunities to translate to on Cucumis.org.

Hi Triton21

You have joined cucumis only a few days ago however we notice that you have been logged for quite a long time everyday.
You have also done some good translations. Your knowledge of Spanish and Portuguese seem to be well based.
Of course you have to stay with us for a little longer in order to get used to the policy of cucumis.org and once you understand it, I'm sure you'll be of much value for the site.
Don't think you are not being observed and your rating might show your abilities on those languages you have translated into.
We do appreciate your efforts and are satisfied about your work.
Keep always improving your skills and good luck!

Best
Lilly.

Indeed, in such a short time span, I have become quite attached to the Cucumis.org services.

It is pleasing to know that my translations thus far have been of some value, so I hope to continue helping as much as I possibly can.

Thank you very much for the recognition, Lilly.

OK Triton, now let's start talking about your version for the translation.

We have a few adjustments to do.

"I yearn for you to hear me even though you are from the other side of the world." should read:

I yearn for you to hear me even being/if you are on the other side of the world.

"...because that fragrance that you have..."

is too literal, perhaps it would sound better:

"because that fragrance of yours" or "for your scent", something like that.

... and to be at your feet

... like I've never kissed...

I yearn for that loving and sensible glance that you have

I yearn for the words "I love you"

Someone I do not know personally, but I do, through my heart

Sometimes we have to change some words and even "improve" a bit the original text if we want a reasonably good version in English.

If you have any doubt or a different insight, please feel at ease to post it.

Best
Lilly.

I have reviewed your recommendations, Lilly and I agree.

There were some instances where I thought that I should change some text, but as that was one of my very first translations, I was not sure if I had that right.

Now that I am aware, I will make those edits now.

Thank you for your help.